«Viuré, gallarda Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Assegura Gilet son amor en la fermesa constant a pesar de la trista ausència
Viuré, gallarda Gileta,
■
si no olvidau un amor
que en la fermesa constant
■
4
a la causa correspon.
   Lo Cel que us donà les gràcies
■
que captivaren mon cor
■
ha fet eterna com elles
■
8
ma enamorada afició.
■
   I, a pesar de trista ausència,
a pesar del temps veloç,
■
serà mon amor estela
■
12
que seguirà vostre sol.
   Esta veritat, Gileta,
■
tan clara serà com vós,
tan perfecte com lo Cel,
16
tan duradora com jo.
■

Resum

Gilet podrà viure mentre Gileta no oblidi el seu amor, que serà etern malgrat l’absència.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 46; C p. 316; I2 f. 184v; I2’ f. 185v; L4 p. 277-278; MA f. 112-112v; R p. 464; V2 f. 216.

Rúbriques

Be: LIV
C I2 I2’ V2: Altra
L4: Altre
MA: Asegura lo ausent Gilet a Gileta sa firmeza. Romans.
R: Assegura Gilet son amor en la fermesa constant apesar dela trista ausencia

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error del v. 15.

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • Viuré I2 I2’ MA R V2] viurer C, veureu Be L4; gallarda Be C I2 I2’ L4 R V2] galarda MA
  • fermesa I2 I2’ R V2] firmesa Be C L4 MA
  • correspon Be I2 I2’ L4 MA R V2] corespon C
  • que us Be C I2 I2’ L4 R V2] que MA
  • captivaren Be I2 L4 MA R V2] captiveran C, captiuaran I2’
  • afició Be C I2 I2’ L4 R V2] pació MA
  • del MA R] de Be C I2 I2’ L4 V2
  • estela Be C I2 I2’ L4 R V2] estrella MA
  • Cel Be C I2 I2’ L4 MA V2] sol R
  • duradora C I2 I2’ MA R V2] duradera Be L4
  • tant per la repetició de rima (v. 12), com per la coincidència en la rima amb els versos anterior i següent, com, finalment, perquè la perfecció no és un atribut del Sol sinó del Cel, considerem que la lliçó del ms. R és errònia i la substituïm per la dels altres testimonis. Probablement va ser un error per atracció del mot final del v. 12.
  • La constància de la fermesa amorosa de Gilet equival a la causa d’aquest amor, Gileta mateixa.
  • elles: les gràcies (v. 5) que són eternes perquè provenen del Cel.
  • esta veritat: l’afirmació dels v. 11-12.