«Te’n vas amada Gileta / qual resta lo teu Gilet»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Altra al mateix
Te’n vas amada Gileta,
qual resta lo teu Gilet?
Gilet restarà sens vida
4
a no viure d’ésser teu.
■
   Lo mar li robà la glòria
■
de tos hermosos ullets,
però vui junta la terra,
■
8
a la tormenta, turment.
■
   Les venturoses muntanyes
anticiparan lo temps
per coronar ta bellesa
12
de roses i de clavells;
■
   per més florides riberes
ufà correrà lo Tec
■
quan de ta amorosa cara
■
16
serà mirall verdader;
   del riu Ferrer la campanya
te saludarà també:
primavera per les plantes,
20
aurora per los aucells;
   reverdirà Canigó
i a sos elevats extrems
menos lo Sol que ta vista
24
farà derritir la neu.
   Tot s’alegrarà, Gileta,
■
i sols lo pobre Gilet
donarà al mar de l’amar
28
tot lo tribut d’un ausent.
■

Resum

Gileta se’n va per mar (des del Principat) i Gilet queda desolat com el paisatge. Gileta marxa al Rosselló on s’avançarà la primavera.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 43-44; C p. 314-315; I2 f. 183v-184; L4 p. 276-277; MA f. 108-109; R p. 463; V2 f. 215.

Rúbriques

Be: LI
C I2: Altra
L4: Altre
MA: Despadeixse Gilet de Gileta per terzera anada per mar. Romans
R: Altra al mateix
V2: Altra 41

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • resta Be I2 L4 MA R V2] restera C; Gilet C I2 L4 MA R V2] Gileta Be
  • d’ésser R] de ser Be C I2 L4 MA V2
  • anticiparan Be I2 L4 MA R V2] anticiparen C
  • clavells Be C I2 L4 R V2] clavels MA
  • amorosa cara R] cara amorosa Be C I2 L4 MA V2
  • campanya C I2 L4 MA R V2] companya Be
  • aucells Be L4 R] ocells C I2 MA V2
  • derritir Be I2 L4 MA R V2] diritir C
  • alegrarà Be C I2 MA R V2] alegrà L4
  • amar R] amor Be C I2 L4 MA V2
  • qual: com.
  • robà: Gileta se’n va per mar i, per això, el mar li roba la glòria dels ulls, és a dir, la mirada.
  • vui: avui.
  • tormenta / turment: paronomàsia.
  • temps: la primavera.
  • Tec: riu del Rosselló que neix a fonts del Tec i constitueix aproximadament la separació entre el Vallespir i el Rosselló.
  • riu Ferrer: afluent del riu Tec. El riu Ferrer s’afegeix al riu Tec a la població d’Arles de Tec, al Vallespir.
  • El moment de major esplendor per les plantes és la primavera, en canvi, pels ocells és l’aurora. | aucells: ocells.
  • Serà la vista de Gileta la que fondrà la neu del Canigó i no el Sol.
  • mar de l’amar: tòpic literari del mar d’amar; paronomàsia.
  • ausent: Gilet.