Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Passà lo turment, Gileta, / i la tormenta passà»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Desenganyat Gilet ab alguna mudança de sa amada Gileta blasona ser libre per olvidat
Passà lo turment, Gileta,
i la tormenta passà;
■
és l’arc de l’Amor sens fletxa
■
4
iris de serena pau.
■
Si em feia veure esteles
■
la nit de ma ceguedat,
ja del desengany lo dia
■
8
és, com més amic, més clar.
■
Llaços antes invincibles
■
■
i, per dorats, adorats,
■
deixaren d’ésser cadenes
■
■
12
en deixar d’ésser enganys.
■
■
Evitant ab presta fuga
■
la presó com lo tirà,
■
■
la llibertat més segura
16
és voler la llibertat.
Llàgrimes mal empleades
■
■
corren de l’olvit al mar
■
■
o guarde-les la memòria
20
per plorar l’haver plorat.
■
■
Borre l’olvit les idees,
■
■
enganyosament suaus,
■
ab què no olvide la causa
■
■
24
que m’ha obligat a olvidar;
■
gràcies a la bella ingrata
■
que mos ardors maltracta,
■
si he pogut ésser mudable
■
28
sens poder ésser ingrat.
■
Resum
Gilet, desenganyat de l’amor de Gileta, vol desfer-se de les cadenes i aspirar a la llibertat, remarcant que és ella qui l’ha obligat a oblidar. S’ha de posar en relació amb el poema «
Passà lo turment Gileta / no la tormenta passà
». Són poemes construïts l’un com a antítesi de l’altre, vers per vers, invertint completament el missatge.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 32;
C
p. 307;
I2
f. 179-179v;
L4
p. 271;
MA
f. 123v-124;
R
p. 452-453;
V2
f. 208-208v.
Rúbriques
Be
: XXXIV
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Explica lo desenganat Gilet lo estat enque lo rigor, mudanza, y olvit de Gileta lo tenen. Romans
R
: Desengañat Gilet ab alguna mudança desa amada Gileta blasona ser libre per olvidat
V2
: Altre 22
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 340)
;
Miró (1998: 76-77)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
és C I2 MA R V2] en Be L4; l’ Be I2 L4 R V2]
om.
C MA
esteles Be C I2 L4 R V2] estrellas MA
dia Be I2 L4 MA R V2] die C
invincibles R] invencibles C, invisibles Be I2 L4 MA V2
deixaren Be I2 L4 MA R V2] dexeran C; d’ésser R] de ser Be C I2 L4 MA V2
d’ésser R] de ser Be C I2 L4 MA V2
Evitant C I2 MA R V2] Evitam Be L4
presó Be C L4 MA R V2] presso I2; com lo Be C I2 L4 R V2] burla al MA
Llàgrimes Be C I2 L4 R V2] llegrimas MA
corren C I2 L4 MA R V2] correu Be
plorat C I2 L4 MA R V2] plorar Be
Borre C I2 L4 MA R V2] borra Be
enganyosament Be C I2 L4 MA V2] enganosament R
olvide C I2 MA R V2] olvida Be L4
ingrata Be C I2 MA R V2] nigrata L4
mos Be C I2 MA R V2] mor L4
cadenes
corregit a dalt, a sota ratllat
enganys
R.
entre
Borrel
i
olvit
,
el
ratllat I2.
entre
obligat
i
a
, un mot il·legible ratllat V2.
Paronomàsia entre
turment
i
tormenta
.
L’arc de Cupido sense cap fletxa d’amor és ara l’arc
iris
que denota pau.
Gilet compara l’amor per Gileta a una
nit
que li feia veure
esteles
fins que ha arribat el
dia
, com un
amic
, i amb la claror li ha mostrat el
desengany
. El
desengany
és la superació racional de la passió amorosa. |
esteles
: estels, astres. |
ma ceguedat
: l’amor tradicionalment és cec.
Llaços
: els de l’amor que el lliguen a Gileta.
dorats / adorats
: derivatio.
Els
llaços
(v. 9) ja no són
enganys
perquè ha arribat el
dia
(v. 7) i amb ell el
desengany
; per tant, ara que Gilet veu la realitat, se’n pot alliberar.
presó
: la presó de l’Amor (el
tirà
). Els
llaços invincibles
(v. 9) eren cadenes adorades (v. 10) pel presoner, Gilet, però ara les evita
ab presta fuga
(v. 13).
Les vessades per amor a Gileta.
corren
: corrin (també són subjuntius els temps verbals dels v. 19, 21, 23). | Antítesi amb
memòria
(v. 19) i derivatio entre
olvit
(v. 18),
olvit
(v. 21),
olvide
(v. 23) i
olvidar
(v. 24).
Gilet canvia d’opinió respecte de l’
olvit
(v. 17-18) i no vol oblidar
haver plorat
per Gileta, però són
llàgrimes mal empleades
(v. 17), per això les plora, se’n penedeix. | Políptoton entre
plorar
i
haver plorat
.
la causa
: la
bella ingrata
(v. 25), Gileta.
mudable
: perquè l’actual estat desenganyat de Gilet és divers del del passat.
Gilet no pot ser
ingrat
amb ella, perquè Gileta no li ha fet cap favor amorós.