«Si jo t’adoro, Gileta / què hi faràs i què hi faré»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Disculpa son amor
Si jo t’adoro, Gileta,
què hi faràs i què hi faré
quan jo no puc fer-hi menos
4
ni tu sabràs fer-hi més?
   Què puc fer quan admirables
■
raigs de dos sols, tos cabells,
■
fan dorada la cadena
8
i lo presoner content?
   Puc jo rompre d’estos llaços
lo inevitable poder
a què l’un Cel me destina
■
12
i un altre cel me rendeix?
■
   És mon error si la flama
de tos amables ullets,
essent prodigi dels altres,
■
16
és la ceguedat dels meus?
■
   Puc resistir als etxissos
d’un agrado lisonger
■
que, obligant fins ab les penes,
20
fa suau fins el desdeny?
   Mes, qui té la culpa, ingrata,
per la pena que pervens,
de ser tu la més amable
■
24
o ser jo lo que ama més?
   Disculpa, doncs, ma tendresa,
dolça Gileta i cruel,
o si me dónes la culpa,
28
dóna’m també lo remei.
■

Resum

Gilet s’exculpa dels sentiments per Gileta, ja que ell no pot fer més que amar-la tant per les seves qualitats humanes com divines, i li demana que el disculpi o que el correspongui.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

L4 p. 216; R p. 443-444.

Rúbriques

L4: 73
R: Disculpa son amor

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del v. 5.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 373).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • Què L4] Ho R
  • pervens R] prevens L4
  • om. L4.
  • dos sols: d’una banda l’astre i de l’altre el sol diví que l’ha creada.
  • Cel: l’objecte del destí amorós està predeterminat pel Cel.
  • altre cel: el mitològic de Venus o d’Amor. Aquesta duplicitat es relaciona amb els sols del vers 6.
  • dels: per als.
  • ceguedat: l’amor produeix la ceguesa en qui el pateix.
  • lisonger: adulador.
  • pervens: 'que prové de tu' (DCVB s.v. pervenir).
  • amable: digna d’amor.