Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Ham ab or, enigma clar»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Enigma
Ham ab or, enigma clar
■
de l’estimat pescador
■
■
que, tenint per eco ‘amor’,
■
4
viure fa de mar a amar;
vida que obliga a olvidar
una trista llibertat,
■
no sentint lo que és pescat
■
8
servitud tan fortunada,
no la mà amada i ham,
■
■
no l’ham dorat i adorat.
■
Resum
Poema enigmàtic que gira entorn de la idea de l’enamorament com a submissió amorosa del poeta per la dama. Com en d’altres composicions de l’autor (vegeu, per exemple, «
Pescador que viu de l’ham
», «Quan sabés que mon ram» o «Si jo sabia també enflorar les cartes»), aquesta submissió és metaforitzada en la imatge de l’enamorat com a peix i la dama com a ham que el captura i li lleva la llibertat, una pèrdua que, tanmateix, és vista en positiu pel poeta. La utilització de la figura enigmàtica de l’ham fa pensar que el poema és dedicat a Maria Teresa Ham.
Mètrica
Dècima.
Testimonis
B1
f. 42v;
R
p. 420.
Rúbriques
B1
R
: Enigma
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: II, 181)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
pescador R] pecador B1
amor R] mor B1
no la mà amada i ham R] no la ma y ham amada
Ham ab or
: calambur; el sintagma equival fonèticament a la primera persona del futur passiu d’indicatiu del verb llatí
amo
,
amabor
, en català ‘seré estimat’. Es tracta d’un enigma «clar» perquè resulta senzill de resoldre i perquè conté or, que brilla.
de
: per. |
l’estimat pescador
: la dama.
Hipèrbaton: «fa viure [=el poeta] de mar a amar, vida que obliga a olvidar una trista llibertat». |
trista llibertat
: la d’abans de ser esclau d’amor de la dama. |
de mar a amar
: calambur; noti’s l’homofonia entre la primera part de la frase i la segona.
lo que
: aquell qui. |
sentint
: lamentant.
no
: no sentint
no
: no sentint | aquell qui és
pescat
–és a dir, que és pres per l’enamorament– no se n’adona de la sort que té ni se sent presa de l’ham [=la dama] que l’ha pescat.