Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Partiu, amable Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Exagera Gilet son amor al partir-se Gileta amable
Partiu, amable Gileta,
■
mes, qui restarà sens vós?
■
Si resta qui no us adora
■
4
sens dubte no seré jo.
■
Qui seguirà la partida
■
si Amor està temerós?
Mes podeu vèncer ses fletxes,
■
■
8
evitar les ales no.
■
■
Una serà la fortuna
■
partint o restant ab vós:
■
o vos seguirà ma vida
■
12
o restareu en mon cor.
Però partida ditxosa
■
si ab més alegria pot,
lo que separa l’ausència,
■
16
juntar un dia l’Amor.
■
Ai que se’n va la vida!
■
Ai que es parteix lo cor!
■
Mes ales té l’amor:
■
■
20
o perda la vida o cobre lo cor.
■
■
Resum
Gileta se’n va, però seguiran units amb Gilet per l’amor que comparteixen, encara que el poema dóna a entendre que ella no l’estima de la mateixa forma.
Mètrica
Romanç (1-16) + 6a 6b 6b 10B.
Testimonis
Be
p. 31;
C
p. 307;
I2
f. 178v-179;
L4
p. 271;
MA
f. 118v-119;
R
p. 473;
V2
f. 207v.
Rúbriques
Be
: XXXII
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Despadeix se Gilet de Gileta que despres de Malalta se ausenta. Romans
R
: Exagera Gilet son amor al partirse Gileta amable
V2
: Altra 20
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 338-339)
;
Castaño (2013: 36)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
qui C I2 L4 MA R V2] que Be
no us C I2 L4 MA R V2] vos Be
seré Be I2 L4 MA R V2] sara C
qui C I2 L4 MA R V2] que Be
ses MA R] les Be C I2 L4 V2
les Be L4 R] ses C I2 MA V2
o C I2 L4 MA R V2] a Be
juntar MA R] pintar Be C I2 L4 V2
se’n C I2 L4 MA R V2] se’m Be
que es R] que Be C I2 L4 MA V2; parteix Be C I2 L4 R V2] pateix MA
ales té l’amor R] alerta lo Amor C I2 V2, alenta lo amor Be L4, o Amor alerta MA
perda R] perdrà Be C I2 L4 V2, perdrer MA; cobre Be C I2 L4 R V2] cobrar MA
amable
: objecte digne de ser amat. |
Partiu
: antítesi amb
restarà
(v. 2).
ses fletxes
: de l’Amor.
les ales
: de l’Amor.
Una sola de les opcions dels v. 11-12.
Antítesi.
Se sobreentén '
partida
serà
ditxosa
'.
lo que separa l’ausència
: és el complement directe del verb
juntar
(v. 16).
L’amor ho pot vèncer tot.
cobre
: del verb
cobrar
(
cobri
).