«No sé si em voleu, Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Per les rellevants amables prendes de Gileta disculpa la raó de adorar-la sens merèixer-la i la demana permetia sa afició
No sé si em voleu, Gileta.
Gileta, penso que no.
Mes, vullau o no vullau,
4
jo us vull i voldré de cor.
■
   No dono a l’aire mes queixes,
■
pus los dos tenim raó:
■
jo sempre per adorar-vos
8
i per mensprear-me vós.
■
   ¿Qui pot, altiu, aspirar
a l’objecte vencedor
■
que, per virtut i bellesa,
12
mereix l’imperi del món?
   I a tan amorós imperi,
¿qual furor resistir pot,
si admirades les potències
16
són de la part de l’Amor?
■
   Amor, que té son principi
en les altes perfeccions,
en vós solament té vida
20
i vida immortal per vós.
■
   Així, adorada Gileta,
permeteu una afició
■
que, vullau o no vullau,
24
vol sempre i voldrà de cor.
■

Resum

Gilet expressa la manca de correspondència amorosa de Gileta, però no se’n lamenta. Accepta que és just que ella el menyspreï, perquè no la mereix, però és igualment just que ell l’adori. Finalment, només li suplica que permeti aquesta afició per ella, assegurant que és un amor pur i de cor.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

A f. 182; B5 f. 276-276v; Be p. 15-16; C p. 301-302; I2 f. 175v; L4 p. 266; MA f. 90v-91; R p. 458; V2 f. 202v-203.

Rúbriques

A: [sense rúbrica]
B5 C: Altre
Be: VII
I2: Altra
L4: Altre á Gileta
MA: Desconfiat de ser estimat Gilet, demana ala celebre Gileta, llisencia per amarla. Romans
R: Per las rellevants amables prendas de Gileta disculpa la raho de adorarla sens mereixerla, y la demana permetia sa afficio
V2: Altra 6

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 9.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 326).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • pus Be R] puix A B5 C I2 L4 V2, puig MA
  • mensprear-me B5 R] menysprearme A Be C I2 L4 MA V2
  • pot A B5 Be C I2 L4 MA V2] per R
  • qual furor R] que poder A B5 C I2 MA V2, quin poder L4 Be
  • admirades les potències R] del ingeni las prendas A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • La diversitat de les lliçons entre R i la resta de testimonis sembla revelar una segona redacció, que només recull R.
  • Políptoton entre voleu (v. 1), vullau (v. 2) i vull (v. 4), voldré (v. 4).
  • Gilet no fa publiques les queixes
  • ‘Qui pot ser tan altiu com per aspirar’.
  • objecte vencedor: Gileta.
  • Qui es pot resistir als encants de Gileta? | amorós imperi: atracció amorosa extrema que suscita Gileta.
  • Si les potències (memòria, enteniment i voluntat) de l’Amor mateix són captivades.
  • L’amor pur, el que té son principi en les altes perfeccions (en general) només existeix perquè Gileta li dóna raó de ser. L’Amor és immortal de per si, però ella li dóna la qualitat de ser per les seves altes perfeccions. | Quiasme entre vós (v. 19 i 20) i vida (v. 19 i 20).
  • una afició: la de Gilet per Gileta.
  • Políptoton entre vullau (v. 23), vol (v. 24), voldrà (v. 24), cf. v. 3-4.