«Ah, infeliç que les adores»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Atxa del desengany [4]
Ah, infeliç que les adores,
al temps que lo temps veloç,
parca immortal dels mortals
4
dalla l’esperança en flor.
    Que trist serà ton triunfo!
Ni los llorers vencedors,
del llamp que ja t’amenaça,
■
8
podran eximir ton front.
■
    Oh com pagaran tos ulls,
si no et maten les passions,
los àtomos d’alegria
■
12
ab oceanos de plors.

Resum

Quart text d’una sèrie de quatre versions glossades de fragments d’autors diversos, clàssics i renaixentistes, inserida, amb el títol comú d’Atxa del desengany, en el cicle poètic per la mort de Nise (Inscripció cronològica...). L’autor ha anat a cercar aquests fragments elegíacs per retre homenatge funeral a l’amada morta amb exclamacions líriques i reflexions de dolor per la pèrdua i de denúncia de la vanitat de tota il·lusió.

Mètrica

Romanç.

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim els errors evidents dels v. 11 i 12.

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • podran B5 B12 C I2 L4 R V2] podrian A
  • àtomos A B5 B12 C I2 L4 V2] atamos R
  • oceanos B5 B12 C I2 L4 V2] occeonos A, olcanos R
  • no es llegeix després de llamp B12.
  • Traducció de Torquato Tasso, Gerusalemme liberata, XII [Il combattimento di Tancredi e Clorinda], estança 59, v. 1-4: «Misero, di che godi? Oh quanto mesti / siano i trionfi e infelice il vanto! / Gli occhi tuoi pagheran (s’in vita resti) / di quel sangue ogni stilla un mar di pianto». [trad. cat.: «Míser, de què et complaus? Oh que tristos seran els teus triomfs i infeliç la teva jactància! Els teus ulls pagaran, si sobrevius, cada gota d’eixa sang amb un mar de plor».]