«Entre vivent i difuncta»

       
A la primera envià lo mateix, lo dia d’una segona purga, una plata de confitura guarnida de flocs i flors, ab esta lletra
Entre vivent i difuncta,
entre infeliç i feliç,
la que olvidada no mor
4
la que amorosa no viu,
   la desterrada Orítia
–ambiciosa com humil–
tan alta en lo rendiment
8
quant gustosa en lo patir,
   morta alba de l’esperança,
viva al dolor de l’olvit,
efímeres fenecides
12
envia a vostre jardí.
   Flors són, gallarda Talestris,
que, a vostres ullets divins,
de vençudes o de vanes
16
han de viure o morir.
O, O

Resum

Aquest text compost pel Pare Terrats (alter ego poètic de l’autor) serveix per anunciar un enviament de flors d’Orítia a Talestris, essent la primera, versemblantment, una figura que representa l’enèssim desdoblament de l’autor, i la segona, el de la seva enamorada.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

L3 f. 42v-43; R p. 175.

Rúbriques

L3: A la primera enviá lo mateix, lo dia de una segona Purga, una plata de confitura, guarnida de flors, y flochs, ab esta lletra
R: A la primera envia lo mateix lo dia de una segona purga una plata de confitura guarnida de flochs, y flors ab esta lletra

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R, però les lliçons manifestament errònies dels versos 3 i 16.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • la que L3] lo que R
  • la que L3] lo que R
  • alba de la R] ab la bella L3
  • fenecides R] fenizadas L3
  • a R] om. L3
  • o L3] i R
  • O, O R] om. L3
  • la que: per concordança amb el subjecte de l’oració (Orítia), la lliçó correcta ha de ser la de L3.
  • prenem la lliçó de L3, tant per paral·lelisme sintàctic amb el vers anterior, com perquè sembla tenir més sentit que la de R.
  • Orítia: nom d’una de les reines de les amazones. Va emprendre una campanya contra Atenes que estigué a punt de guanyar però, en no aconseguir-ho, avergonyida, no gosà retornar a Temiscira –capital del país de les amazones–, i va morir retirada a Megara.
  • rendiment: rendició.
  • quant: com.
  • fenecides: moribundes; es refereix a les flors, que, un cop arrencades de la planta, tenen una vida efímera.
  • gallarda: 'Ben plantat, d'aspecte sa i vigorós' (DCVB, s.v. gallard).
  • de ... de: per ... per.
  • O, O: Inicial d’Orítia, que és qui, si més no des del punt de vista retòric, escriu tan aquest text com el que el segueix al manuscrit R, «A falta de flors». No podem explicar la duplicitat de la grafia; només podem apuntar que és possible que tingui relació amb el joc de desdoblaments que l’autor duu a terme en tot el recull de composicions del denominat Cicle dels rams.