«Algunes flors vos envio»

     
Envia un galant a una dama que es deia ____ lo dia de la purga una panereta de roses i alguns pensaments, ab esta lletra
Algunes flors vos envio
que vos segueixen pertot:
ni podrien ésser mies
4
si s’apartaven de vós.
   La flor reina vos saluda
puix sou reina de les flors,
ab eco de generosa
8
però d’amorosa, no;
   i lo tot porta per part
al més agradable nom,
perquè lo ditxós serà
12
antes peix que pescador.

Resum

Composició enigmàtica i galant que gira a l’entorn del nom de la dama i de la servitud amorosa del poeta.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

B1 p. 69v; L4 p. 872; R p. 172.

Rúbriques

B1: Enviá vn Galant â una Dama lo dia de la purga vna Panereta de Rosas y alguns Pensaments ab esta lletra
L4: A una dama ques' deÿa Ham, en lo dia de la purga, li enviá un galan, una panereta de rosas, y alguns pensaments ab estos versos
R: Envia un galant á una dama que deÿa ____lo dia de la purga una Panereta de rosas, y alguns pensaments ab esta lletra

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Editem no en comptes de ni al vers 3, perquè considerem que es tracta d’un error manifest tant d’aquest testimoni com de L4.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • puix B1 R] pus L4
  • que: perquè. | segueixen: segueixin.
  • la flor reina: la rosa.
  • al més agradable nom: és a dir, el de la dama, Ham (cf. Rúbrica del ms. L4). Aquest nom queda contingut dins «lo tot», és a dir, dins del ram, si més no, fonèticament.
  • Serà afortunat aquell peix (=pretendent) que sigui pescat per aquest ham (=la dama). És a dir, serà afortunat el pretendent que sigui l’escollit per ella.