«Cor i peix, tot en un ram»

 
Lo present que envià un cavaller a una dama que es deia Ham lo dia de la purga fonc un ram de flors ab un ham dorat que penjava ab un filet d’un costat del ram, i un peixet fet com un cor, que estava pres en l’ham, ab esta quartilla
Cor i peix, tot en un ram,
teniu, bella pescadora:
és un cor, puix vos adora,
4
és un peix, puix mor en ham.

Resum

Quarteta galant que serveix per presentar un ram de flor a l’entorn del qual giren aquesta composió i les tres que trobem a continuació al manuscrit de Ripoll, és a dir: «Ham admirable dels cors», «Quan sabés que mon ram», «Si jo sabia també».

Mètrica

Quarteta heptasil·làbica.

Testimonis

B1 f. 68; B4 f. 115v; L3 f. 38v; R p.168.

Rúbriques

B1: En vn dia de purga enviá un amant â sa dama un ram ab vn am y vn peix com un cor
B4: Lo Present que enviá un cavaller á una Dama ques' deia Ham lo dia de la Purga, fonch un ram de flors ab un ham dorat que penjava ab un filet de un costat del ram, y un pexet fet com un cor, que estava pres en lo ham ab esta quartilla
L3: Lo present que un cavaller enviá a una Dama, quesº deya Ham, lo dia de la Purga, fonch un ram de flors, ab un ham dorat, que penjava ab un filet del costat del ram, y un Pexet, fet com un cor que estaba pres en lo ham, ab esta quartilla
R: Lo present que envia un cavaller á una dama ques déya Ham lo die de la purga, fonch un ram de flors, ab un ham dorat que penjava ab un filet de un costat del ram, y un peixet fet com un cor, que estava pres en lo ham ab esta quartilla

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R, coincident amb la resta de testimonis.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris: