«Partiu, amable Gileta»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Exagera Gilet son amor al partir-se Gileta amable
Partiu, amable Gileta,
■
mes, qui restarà sens vós?
■
Si resta qui no us adora
■
4
sens dubte no seré jo.
■
   Qui seguirà la partida
■
si Amor està temerós?
Mes podeu vèncer ses fletxes,
8
evitar les ales no.
   Una serà la fortuna
■
partint o restant ab vós:
■
o vos seguirà ma vida
■
12
o restareu en mon cor.
   Però partida ditxosa
■
si ab més alegria pot,
lo que separa l’ausència,
■
16
juntar un dia l’Amor.
■
      Ai que se’n va la vida!
■
Ai que es parteix lo cor!
■
Mes ales té l’amor:
20
o perda la vida o cobre lo cor.

Resum

Gileta se’n va, però seguiran units amb Gilet per l’amor que comparteixen, encara que el poema dóna a entendre que ella no l’estima de la mateixa forma.

Mètrica

Romanç (1-16) + 6a 6b 6b 10B.

Testimonis

Be p. 31; C p. 307; I2 f. 178v-179; L4 p. 271; MA f. 118v-119; R p. 473; V2 f. 207v.

Rúbriques

Be: XXXII
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Despadeix se Gilet de Gileta que despres de Malalta se ausenta. Romans
R: Exagera Gilet son amor al partirse Gileta amable
V2: Altra 20

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  
Envia
  • qui C I2 L4 MA R V2] que Be
  • no us C I2 L4 MA R V2] vos Be
  • seré Be I2 L4 MA R V2] sara C
  • qui C I2 L4 MA R V2] que Be
  • ses MA R] les Be C I2 L4 V2
  • les Be L4 R] ses C I2 MA V2
  • o C I2 L4 MA R V2] a Be
  • juntar MA R] pintar Be C I2 L4 V2
  • se’n C I2 L4 MA R V2] se’m Be
  • que es R] que Be C I2 L4 MA V2; parteix Be C I2 L4 R V2] pateix MA
  • ales té l’amor R] alerta lo Amor C I2 V2, alenta lo amor Be L4, o Amor alerta MA
  • perda R] perdrà Be C I2 L4 V2, perdrer MA; cobre Be C I2 L4 R V2] cobrar MA
  • amable: objecte digne de ser amat. | Partiu: antítesi amb restarà (v. 2).
  • ses fletxes: de l’Amor.
  • les ales: de l’Amor.
  • Una sola de les opcions dels v. 11-12.
  • Antítesi.
  • Se sobreentén 'partida serà ditxosa'.
  • lo que separa l’ausència: és el complement directe del verb juntar (v. 16).
  • L’amor ho pot vèncer tot.
  • cobre: del verb cobrar (cobri).