Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Adéu, Gileta amorosa»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Al partir-se, Gilet se despedeix de l’amorosa Gileta
Adéu, Gileta amorosa,
partesc i resto també;
■
resta lo cor, i la vida,
4
quan vull partir, se parteix.
■
■
No sé la part que s’ausenta,
■
sols de la que resta sé;
si dividit no puc viure,
8
no puc morir tot enter.
Mes, si partit no partia,
■
que partiria conec
de ma vida o de ta vista
12
o per jamés o jamés.
■
■
No puc dir lo temps, Gileta,
■
que lo temps en què no et veig
apar un temps que no passa:
■
16
temps que passa tot lo temps.
■
Resum
Gilet es lamenta, però ha d’absentar-se durant un temps de Gileta, tot i que una part d’ell sempre resta amb ella.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 30-31;
C
p. 306,
I2
f. 178v;
L4
p. 270-271;
MA
f. 111;
R
p. 472-473;
V2
f. 207v.
Rúbriques
Be
: XXXI
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Se despadeix Gilet de Gileta per altra auciencia forçosa. Romans
R
: Al partirse Gilet se despadeix dela amorosa Gileta
V2
: Altra 17
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
, coincident amb
C
,
I2
,
L4
i
V2
, a partir de les conclusions que s’extreuen de la col·lació dels diferents testimonis.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 338)
;
Castaño (2013: 34)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
partir C I2 L4 R V2 Be] purtir MA
ausenta C I2 L4 MA R V2] aumenta Be
entre
per
i
ya
apareix ratllat
yo
V2.
partesc
: antítesi amb
resto
i políptoton amb
partir
(v. 4),
parteix
(v. 4),
partit
(v. 9),
partia
(v. 9),
partiria
(v. 10).
Dilogia entre
partir
amb el sentit de marxar i
partir-se
amb el sentit de dividir-se.
partit
: dividit. |
partia
: marxaria.
per jamés o jamés
: per sempre o mai.
temps
: es refereix al temps que romandrà lluny de Gileta.
apar
: sembla.
temps que passa
: temps que ultrapassa el temps normal, que està més enllà.