«Podrà resistir, Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Canta Gilet lo difícil de resistir a la dolça tirania de l’amable Gileta
Podrà resistir, Gileta,
en tan dolça tirania,
a ton foc, qui no té cor,
4
a tos ulls, qui no té vista.
   Si jo resistir poguera,
■
sempre adorar-te voldria,
■
que no val la llibertat
8
d’estes cadenes la ditxa.
■
   Mentres lo llum i la flama
■
fletxes de l’Amor fulminen:
una suaument abrasa,
■
12
altra tristament anima.
■
   Mes no arribarà la queixa
on lo rendiment arriba,
■
que, si em causes la mort,
16
te dec encara una vida.
■

Resum

Gilet es rendeix als encants amorosos de Gileta, com faria tot ésser humà, però, fins i tot si tingués la capacitat de resistir-los, escolliria per pròpia voluntat amar-la sempre. I encara que aquest amor l’abrasi i li causi una mort constant, és afortunat per provenir de Gileta.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 30; C p. 306; I2 f. 178v; L4 p. 270; MA f. 98v-99; R p. 472; V2 f. 207.

Rúbriques

Be: XXX
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Celebra Canta Gilet lo dificil de resistir ala dolsa tirania de l’amable Gileta Gilet los efectes de un Mirar de Gileta
R: Canta Gilet lo dificil de resistir ala dolsa tirania de l’amable Gileta
V2: Altra 18

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 10.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 337).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • tant Be R] tal C I2 L4 MA V2; dolça Be C L4 MA R V2] dolca I2
  • vista C I2 MA R V2] vida Be L4
  • jo R] per Be C I2 L4 MA V2; resistir Be C I2 L4 R V2] ressitir MA
  • val Be C I2 L4 R V2] vol MA
  • lo C I2 L4 MA R V2] la Be
  • fulminen Be C I2 L4 MA V2] fulmina R
  • suaument Be I2 L4 MA R V2] suauament C; abrasa Be C I2 L4 R V2] abraça MA
  • entre val i la, un mot il·legible ratllat V2.
  • Versos afegits a Be C I2 L4 MA V2: Ai, mort costosa / ai, vida trista, / si pagues, dolça (dolca I2) tirana, / la vida ab la mort, la mort ab la vida (la vida ab la mort / la mort ab la vida Be L4).
  • en la interlínia superior, la mort ab la vida ratllat L4.
  • dolça tirania: oxímoron, és la tirania de l’Amor, però malgrat semblar contradictori, la tirania també és dolça perquè és de Gileta.
  • Només es podria resistir al foc i als ulls de Gileta algú que no tingués cor ni vista, respectivament. Estan relacionats quiasmàticament, d’una banda, foc (v.3), flama (v. 9) i abrasa (v. 11), i de l’altra, ulls (v. 4), llum (v. 9) i anima (v. 12).
  • Si Gilet tingués la capacitat de resistir els encants de Gileta, igualment voldria adorar-la sempre. L’amor de Gilet no prové només de la fatalitat que no sigui capaç de resistir els seus encants, és també una qüestió de voluntat.
  • «La llibertat no val la ditxa d’estes cadenes».
  • Els ulls de Gileta fulminen ('Llançar llamps' DCVB), en lloc de llamps, fletxes de l’Amor. En la tradició neoplatònica de l’amor, l’enamorat rep l’influx sanguini de la parella a través de les fletxes amoroses que es transmeten en la mirada. | llum: els ulls de Gileta. | flama: la passió amorosa.
  • suaument abrasa / tristament anima: dos oxímorons. La mirada de Gileta és una llum (v. 9) que suaument abrasa i una flama (v. 9) que tristament anima. Suaument abrasa i tristament anima perquè és un amor no correspost, per tant no pot ser complet i abrasar i animar en la seva totalitat, sense matisos.
  • La rendició (rendiment) és total, i, en conseqüència, la queixa no pot arribar al mateix nivell.
  • Encara que aquest sentiment representa una mort constant per Gilet, sempre estarà agraït a Gileta per donar-li una nova vida a través de l’amor i, si tingués una altra vida per oferir-li, així també ho faria.