«Partiré, bella Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Canta Gilet a l’ausentar-se de Gileta bella la immortal fermesa de son amor
Partiré, bella Gileta,
■
mes no partiré sens vós:
■
o vindrà vostra memòria
■
4
o se restarà mon cor.
■
   Partiré, mes la bellesa,
enveja dolça del Sol,
o serà nord de ma vida
8
o cometa de ma mort.
   Partiré per nova guerra,
■
covardament animós,
i partiran la campanya
■
12
esperances i temors.
   Partiré quan lo contento
és partit antes que jo:
a la causa s’anticipa
16
de l’efecte lo veloç.
■
   Partiré, mes la fermesa,
■
glòria d’un perfet amor,
ha de viure immortal
20
ab vós, per vós i com vós.
■
   Ai singular bellesa!
Ai rigorós dolor!
Sols podran l’esperança i la fermesa
■
24
consolar a la tristesa
■
de l’ausència i del temor.
■

Resum

Gilet ha de partir per anar a la guerra, però, o bé el record de Gileta l’acompanyarà, o bé el seu cor es quedarà amb ella.

Mètrica

Romanç (1-20) + 6a 6b 10A 7a 7b.

Testimonis

C p. 319; I2 f. 187-187v; L4 p. 280; MA f. 125-125v; R p. 470; V2 f. 219.

Rúbriques

C: [sense rúbrica]
I2: [sense rúbrica]
L4: Altre
MA: Despadeixse Gilet de la cruel Gileta per anar à campaña. Romans
R: Canta Gilet al ausentarse de Gileta bella la immortal fermesa ab son amor
V2: Altra 50

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • Partiré C I2 L4 R V2] patiré MA
  • partiré C I2 L4 R V2] patiré MA
  • se C I2 L4 R V2] no MA
  • nord R] mort C I2 L4 MA V2; de C I2 L4 R V2] a MA
  • nova C I2 MA R V2] vova L4
  • esperances C I2 L4 R V2] la esperanças MA
  • fermesa C R] firmesa I2 L4 V2, fineza MA
  • fermesa I2 R V2] firmesa C L4 MA
  • consolar C I2 R V2] cosolar L4
  • optem per la lectio singularis de R: la bellesa o serà el nord de la vida de Gilet, o el cometa que el dugui a la mort. És una referència a un cos celeste, un estel, enveja del Sol. La resta de testimonis trivialitza.
  • versos omesos al manuscrit MA.
  • memòria: el record de Gileta.
  • Dilogia entre partiré de ‘marxar’ i partiran de ‘separar’. | nova guerra: probable al·lusió a l’inici de la campanya de la guerra dels Segadors. | covardament animós: oxímoron, la guerra té un doble efecte en Gilet, d’una banda la vessant heroica, però, de l’altra, també el temor per la seva supervivència.
  • En paral·lel a la seva marxa cap a una campanya militar, el país fluctua entre l’esperança i el temor.
  • S’ha anticipat l’efecte a la causa, perquè ha marxat l’alegria, abans i tot de partir ell, angoixat per la propera absència.
  • El vers sembla recordar l'expressió «per ipsum, et cum ipso, et in ipso», una doxologia recollida en el missal llatí.