«Belisa de les Giletes»

       
Altre retrato de Gileta
Belisa de les Giletes,
la victòria sola alcances.
Fou tan amable ninguna?
4
Ninguna fou tan amada.
   De totes les bisarries,
ares que l’amor aclama,
com ets tu la més divina
8
sies tu la més humana.
   Lo front en arc apacible
tinga fletxa, tinga flama;
flama sí, però gustosa;
12
fletxa sí, però dorada.
   Per tos ullets amorosos
partida en dos sols un alba;
sia lo llum de ma vida,
16
la vida de ma esperança.
   Si desfullada la rosa
campanyes de neu esmalta,
serà rosa sens espines,
20
pus és paradís ta cara.
   Com l’adorada boqueta
és mar de dolçura amarga,
en son coral i ses perles
24
serene amor la borrasca.
   Aquell incendi apacible
en què los cors idolatren
deixe en lo teu les centelles
28
de l’ardor que al meu inflama.
   De tes manetes los lliris,
pompa de l’amor nevada,
no sien clavells encesos
32
en ma sang i ta venjança.
   Pus que lo Cel te dóna
tant valor, bellesa tanta,
al Cel ingrata series
36
si a l’amor eres ingrata.
   Així, amorosa Belisa,
competiran sens mudança
mon amor i ta bellesa,
40
ton valor i ma constància.

Resum

Gilet fa un retrat de Gileta, anomenada Belisa, seguint els cànons de la descriptio puellae.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

B5 f. 272-273; L4 p. 228-229; R p. 440-441.

Rúbriques

B5: Lletra al to de Ayes angelica supe
L4: Llira al to de: ayer Angelica supe
R: Altre retrato de Gileta

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim els errors per sentit dels v. 9, 18 i 21.

Edicions anteriors

Referències bibliogràfiques

Rossich & Miralles (2014: 100).Pujol (2017: 174-175).

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • la victòria R] les victòries L4 B5
  • aclama B5 R] alcança L4
  • sies B5 R] si ets L4
  • Lo front B5 L4] la font R
  • gustosa B5 R] divina L4
  • un B5 R] una L4
  • campanyes B5 L4] campanes R; neu R] nou B5 L4
  • ta B5 R] la L4
  • Com l’adorada R] Quant la dorada B5, Quant l’amorosa L4; boqueta B5 L4] Roqueta R
  • és L4 R] en B5
  • en L4 R] entre B5; son coral R] lo coral B5, sos corals L4; ses R] om. B5, las L4
  • serene B5 R] serena L4
  • apacible R] agradable B5 L4
  • deixe B5 R] deixa L4; lo teu] los teus B5 L4 R
  • inflama R] abrasa B5 L4
  • I pus que lo cel te dóna R] Si et donaren les esferes B5 L4
  • competiran L4 R] competiren B5
  • ta L4 R] la B5.
  • Corregim l’error comú a tots els testimonis.
  • Belisa: anagrama d’Isabel.
  • sola: només tu.
  • Derivatio entre amada i amable | amable: en el sentit d’objecte digne d’amor.
  • bisarries: 'Força o grandesa d'esperit manifestada agradablement; cast. bizarría'. (DCVB).
  • ares: altars.
  • la més humana: la més compassiva.
  • dos sols: els dos ulls | alba: la mirada.
  • sia: el subjecte és l’alba, la mirada de Gileta.
  • rosa: les galtes.
  • campanyes de neu: les dents blanques.
  • Extret del Càntic dels Càntics, referent a la Verge Maria.
  • Compara la boca de Gileta amb un mar de dolçor amarga (oxímoron), format per el corall, els llavis, i les perles, les dents.
  • incendi apacible: la passió amorosa.
  • teu: el cor de Gileta.
  • Notem el quiasme d’aquests dos versos.