«No m’amenaces, Gileta»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Temerós Gilet sol·licita que l’amada Gileta no l’amenace i perdone lo que plora i lo que canta
No m’amenaces, Gileta,
que em matarà l’amenaça.
■
Què resta per la ferida
4
si ja lo temor me mata?
■
   En què t’ofèn la finesa,
■
ni lisongera ni falsa,
mare infeliç de ma pena,
8
filla gentil de ta gràcia?
■
   Estima-la com a tua
■
si com a mia t’enfada:
■
o no causes lo que sento
12
o sent amor lo que causes.
■
   Perdonau, bella Gileta,
■
a l’infant que plora i canta
■
i en lo que canta i que plora
■
16
coneixeràs lo que calla.
■

Resum

Gilet demana a Gileta que no l’amenaci i que el perdoni pels sentiments amorosos que ha provocat la seva gràcia i, ja que ella n’és la causa, es compadeixi i senti també aquest amor que ha engendrat en Gilet.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

C p. 318; I2 f. 186v-187; L4 p. 279; MA f. 102v; R p. 469; V2 f. 218-218v.

Rúbriques

C I2: [sense rúbrica]
L4: Altre
MA: Enseña Gilet son afecta en una Cruel Ausencia de Gileta. Romans
R: Temeros Gilet solicita que l’amada Gileta no l’amenace, y perdone lo que plora y lo que canta
V2: Altra 48

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 364).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • em C I2 MA R V2] me L4; matarà I2 MA R V2] espanta L4, matarla C
  • t’ R] te C I2 L4 MA V2
  • tua MA R V2] sua C I2 L4
  • t’enfada R] te cansa C I2 L4 MA V2
  • Perdonau R] Perdona C I2 L4 V2, Perdina MA
  • i en R] en C I2 L4 MA V2
  • Si es compleix l’amenaça (potser el silenci, potser l’oblit amorós) de Gileta morirà Gilet, perquè si el temor que li provoca l’amenaça ja el mata, si es compleix, la ferida emocional li causarà la mort. | amanaces: amenacis.
  • La finesa de Gilet per Gileta és la causa (mare) de la pena de Gilet, i també l’efecte (filla) de la gràcia de Gileta.
  • Quiasme. Gilet demana a Gileta o que no provoqui l’amor que sent Gilet, o bé que es rendeixi al que ella motiva i, per tant, que ella també senti l’amor que causa.
  • infant: Gilet. Quiasme en els v. 14-15.
  • En lo que canta i que plora Gilet en la poesia dedicada a Gileta, ella podrà endevinar els sentiments que ell calla.