Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Mal les brases dissimulo»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Publica Gilet los zelos que sa finesa voldria i no pot dissimular
Mal les brases dissimulo,
bella Gileta adorada,
que, sepultades en cendres,
■
4
fins a les cendres abrasen.
En Olimp inaccessible
a la volada més alta,
■
ab les ales generoses
8
Amor les cendres aparta.
■
■
■
I si calla com a infant,
■
■
parleres les nines clamen,
■
■
i les finestres ensenyen
■
12
los incendis de la casa.
■
■
En tal pena, tal silenci
és empresa temerària,
i serà lo cor tot boques
■
16
si tota llengües la flama.
■
■
■
Com los afectes pogueren
donar a un mut la paraula,
ardents publiquen los celos
■
20
lo que les fineses callen.
Resum
Gilet descriu l’amor per Gileta com un foc interior, i si bé no en diu cap paraula, els ulls parlen per ell.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
C
p. 318;
I2
f. 186v;
L4
p. 279;
MA
f. 102;
R
p. 468-469;
V2
f. 218.
Rúbriques
C
: [sense rúbrica]
I2
: [sense rúbrica]
L4
: Altre
4
MA
: Publica zelos Gilet lo elevat de Son amor a Gileta. Romans
R
: Publica Gilet los zelos que sa finesa voldria y no pot dissimular
V2
: [sense rúbrica]
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
, a partir de les conclusions que s’extreuen de la col·lació dels diferents testimonis.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 363-364)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
Email
Comentaris
Envia
sepultades I2 L4 MA R V2] sepultada C; cendras C I2 L4 R V2] cendra MA
volada C I2 L4 R V2] voluntat MA
aparta R] apaga C I2 L4 MA V2
a C I2 L4 R V2] lo MA
claman C I2 L4 R V2] parlan MA
casa I2 L4 MA R V2] causa C
si tota C I2 MA R V2] si es tota L4; llengües R V2] llengua C I2 L4, la aygua MA
malgrat que aparta és
lectio singularis
, és evident que Amor no pot apagar les cendres (cosa d’altra banda, absurda), sinó que, generós, atia el foc.
després de
llenguas
,
de
ratllat i en la interlínia
las
V2.
entre
ardents
i
publican
,
pl
ratllat V2.
El subjecte és
Amor
.
calla
: el subjecte és l’enamorat de Gileta.
nines
: les nines dels ulls diuen el que la boca pretén callar.
finestres
: els ulls evidencien la passió amorosa (cf. v. anterior).
casa
: del cos de l’enamorat.
lo cor serà tot boques
, és a dir el cor parlarà, expressarà els sentiments amorosos.
El silenci esdevé inútil quan tot de signes externs evidencien la passió amorosa (
la flama serà tota llengües
). |
flama
: la flama de l’amor, correlació amb les
brases
(v. 1), les
cendres
(v. 3,4 i 8) i els
incendis
(v.12).