«Mal les brases dissimulo»

       
Publica Gilet los zelos que sa finesa voldria i no pot dissimular
Mal les brases dissimulo,
bella Gileta adorada,
que, sepultades en cendres,
4
fins a les cendres abrasen.
   En Olimp inaccessible
a la volada més alta,
ab les ales generoses
8
Amor les cendres aparta.
   I si calla com a infant,
parleres les nines clamen,
i les finestres ensenyen
12
los incendis de la casa.
   En tal pena, tal silenci
és empresa temerària,
i serà lo cor tot boques
16
si tota llengües la flama.
   Com los afectes pogueren
donar a un mut la paraula,
ardents publiquen los celos
20
lo que les fineses callen.

Resum

Gilet descriu l’amor per Gileta com un foc interior, i si bé no en diu cap paraula, els ulls parlen per ell.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

C p. 318; I2 f. 186v; L4 p. 279; MA f. 102; R p. 468-469; V2 f. 218.

Rúbriques

C: [sense rúbrica]
I2: [sense rúbrica]
L4: Altre
MA: Publica zelos Gilet lo elevat de Son amor a Gileta. Romans
R: Publica Gilet los zelos que sa finesa voldria y no pot dissimular
V2: [sense rúbrica]

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R, a partir de les conclusions que s’extreuen de la col·lació dels diferents testimonis.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • sepultades I2 L4 MA R V2] sepultada C; cendras C I2 L4 R V2] cendra MA
  • volada C I2 L4 R V2] voluntat MA
  • aparta R] apaga C I2 L4 MA V2
  • a C I2 L4 R V2] lo MA
  • claman C I2 L4 R V2] parlan MA
  • casa I2 L4 MA R V2] causa C
  • si tota C I2 MA R V2] si es tota L4; llengües R V2] llengua C I2 L4, la aygua MA
  • malgrat que aparta és lectio singularis, és evident que Amor no pot apagar les cendres (cosa d’altra banda, absurda), sinó que, generós, atia el foc.
  • després de llenguas, de ratllat i en la interlínia las V2.
  • entre ardents i publican, pl ratllat V2.
  • El subjecte és Amor.
  • calla: el subjecte és l’enamorat de Gileta.
  • nines: les nines dels ulls diuen el que la boca pretén callar.
  • finestres: els ulls evidencien la passió amorosa (cf. v. anterior).
  • casa: del cos de l’enamorat.
  • lo cor serà tot boques, és a dir el cor parlarà, expressarà els sentiments amorosos.
  • El silenci esdevé inútil quan tot de signes externs evidencien la passió amorosa (la flama serà tota llengües). | flama: la flama de l’amor, correlació amb les brases (v. 1), les cendres (v. 3,4 i 8) i els incendis (v.12).