«Tant vos enyoro, Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Demostra sentir, Gilet, l’ausència de l’amada Gileta
Tant vos enyoro, Gileta,
■
que no puc viure sens vós.
■
Si vós així m’enyoràveu,
■
4
ploraríeu com fas jo.
   Mes no ploreu, manyagueta,
no us vingués algun urçol,
quan de pur llagrimejar
■
8
en cada ull hi tinc un corb.
   Guardau, nineta, los ulls
o d’amor o de temor,
pus, si los ullets gastàveu,
■
12
què faríeu del gipó?
■
   Rieu i cantau Gileta
i vos trobareu millor;
gratau i passau rosaris
16
pus teniu grans per a tot.

Resum

Gilet anima a Gileta i li fa patent com la troba a faltar, perquè està malalta i plena de grans, probablement per alguna infecció exantemàtica (xarampió o altres). S’observa un cert to sarcàstic.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 48; C p. 317; I2 f. 186; L4 p. 214-215; L4’ p. 279; MA f. 118v; R p. 468; V2 f. 217v.

Rúbriques

Be: [sense rúbrica]
C: [sense rúbrica]
I2: [sense rúbrica]
L4: Gilet 35
L4’: [sense rúbrica]
MA: [sense rúbrica]
R: Demostra sentir Gilet l’ausencia del’amada Gileta
V2: [sense rúbrica]

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R a partir de les conclusions que s’extreuen de la col·lació dels diferents testimonis.
En els manuscrits C, I2, L4’, MA, V2 i en l’imprès Be aquest poema figura a continuació d’«Adéu, Gileta adorada» com si formés part del mateix text, però, vist que els manuscrits R i L4 el reporten com a text independent, i analitzada l’estructura del text, concloem que són poemes separats que una part de la tradició els ha acabat transmetent com un de sol.

Referències bibliogràfiques

Valsalobre (2015c: 157).

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  
Envia
  • enyoro Be I2 L4 L4’ MA R V2] enyora C
  • sens Be C I2 L4 MA R V2] sen L4’
  • si vós així I2 L4 L4’ R V2] si vos axis Be, si un axi C, si axis vos MA; enyoràveu Be I2 L4 L4’ MA R V2] enyoraven C
  • manyagueta Be C I2 L4 L4’ R V2] manyajeta MA
  • urçol Be C I2 L4’ R V2] mussol L4 MA
  • pur Be C I2 L4 MA R V2] puch L4’
  • en Be C I2 L4 MA R V2] en q L4’; cada ull C I2 L4 L4’MA R V2] cada ulls Be; hi C I2 L4’ MA R V2] om. Be L4; tinc C I2 L4 L4’ MA R V2] inch Be; corb L4 MA R V2] cor Be C I2 L4’
  • pus R] mes Be C I2 L4’ MA V2, puix L4
  • pus C I2 MA R V2] puix Be L4 L4’
  • al lateral hi ha corregit mussol V2.
  • vers omès I2.
  • manyagueta: 'De caràcter suau, dòcil, no esquerp; mansuet' (DCVB s.v. manyac).
  • urçol: mussol. El DCVB el localitza a la Catalunya del Nord i a les Balears.
  • corb: Gilet plora tant que no li ha sortit un mussol, sinó un corb, que és un ocell de mal averany.
  • gipó: 'Peça de vestir que cobreix el tronc des dels muscles fins a la cintura, cenyida i ajustada al cos, amb mànigues' (DIEC); és una peça de vestir femenina. Pot ser un joc de paraules amb el francès: 'Gilet (lè) n. m. (de Gille, personnage de comédie). Vêtement court et sans manches, qui se porte sur la chemise. Sorte de camisole de laine, de coton, etc., qui se porte sur la peau: gilet de flanelle' (Petit Larousse).