«Adéu, Gileta adorada»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Gilet enamorat se despedeix ab llàgrimes de l’adorada Gileta
Adéu, Gileta adorada,
adéu, àngel amorós,
adéu, coret de ma vida,
4
dolça vida de mon cor.
   A la Tet augmentaran
de mos cegos ulls les fonts
i com és l’illa sens aigua,
■
8
han d’anegar-la mos plors.
■
   Cruel, lo vent amenaça
al viatge tenebrós,
■
a la tempestat dels aires
■
12
la de mos sospirs respon.
■
   I, en tan obscura partida,
■
la vista m’importa poc
si falta a mos ulls plorosos
16
de ma Gileta lo sol.

Resum

Gilet s’acomiada de Gileta mentre ell es queda al Rosselló.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 47-48; C p. 317; I2 f. 186; L4 p. 278-279; MA f. 118-118v; R p. 467-468; V2 f. 217.

Rúbriques

Be: LVII
C: [sense rúbrica]
I2: [sense rúbrica]
L4: Altre
MA: Despadeixse de Gileta que malalta de una granallada sen va a montanya lo ausent Gilet. Romans
R: Gilet enamorat se despedeix ab llagrimes dela adorada Gileta
V2: Altra 46

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error del v. 5
En els manuscrits C, I2, L4, MA i V2 i en l’imprès Be, aquest poema continua amb «Tant vos enyoro, Gileta», però, analitzant l’estructura del text i a la vista d’altres testimonis (R i una segona còpia d'L4), creiem que són poemes separats que s’han acabat transmetent com un de sol.

Edicions anteriors

$Rubió (1985: IV, 209)$ edita els v. 5-8; Miró (1995: I, 361); Miró (1998: 82); Castaño (2013: 54).

Referències bibliogràfiques

Valsalobre (2015c: 157).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • A la Tet R V2] Al Latet C, Al Tatet I2, Al Letet Be L4, Ala Ter MA; augmentaran Be C I2 L4 MA V2] augmentarien R
  • cegos Be I2 L4 MA R V2] ciegos C
  • anegar-la mos Be I2 L4 MA R V2] anegarlo mes C
  • tempestat Be I2 L4 MA R V2] tespestat C
  • en Be I2 L4 MA R V2] om. C
  • el condicional no fa sentit en el context R.
  • el vers comença amb y com es, ratllat C.
  • Tet: el riu que travessa el Rosselló, el Conflent, el Capcir i l’Alta Cerdanya.
  • cegos: perquè no disposen de la llum que és Gileta, antítesi amb la vista de v. 14. | fonts: llàgrimes.
  • illa: al·ludeix a Illa de Tet, de l’antic vescomtat d’Illa.
  • viatge tenebrós: el que realitza Gileta.
  • la: la tempestat (v. 11), metàfora per l’acumulació de sospirs causada per la partida de Gileta.