«Ja paguen mos ulls, Gileta»

       
Plora Gilet enamorat l’ausència de Gileta amada
Ja paguen mos ulls, Gileta,
lo que mos ulls han gosat,
i de tant mirar el sol,
4
sens veure el Sol estan.
   Atreviments temeraris,
costosament fulminats,
donaren nom infeliç
8
de mes llàgrimes al mar.
   Àguiles foren grosseres
per aspirar a tos raigs;
ja negres ocells, lamenten
12
més penes que desenganys.
   Si tes hermoses ninetes
eren de mon cor mirall,
ja se retiren les mies
16
fatigades de plorar.
   Mes, quan tos mèrits il·lustren
la finesa més constant,
com pot un amor sens vista
20
costar-me la ceguedat?
   Ab tot, amable Gileta,
serà per a bé lo mal
si de tos ullets la glòria
24
poden mos turments pagar.

Resum

Gilet lamenta l’absència de Gileta, la contemplació de la qual, en el passat, l’ha deixat cec.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 46-47; C p. 316; I2 f. 184v; I2’ f. 185v; L4 p. 278; MA f. 116v-117; R p. 466-467; V2 f. 216v.

Rúbriques

Be: LV
C I2 I2’: Altra
L4: Altre
MA: Lamentas Gilet à Gileta en sa penosa Ausencia. Romans
R: Plora Gilet enamorat la ausencia de Gileta amada
V2: Altra 44

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error del v. 1.

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • paguen Be C I2 I2’ L4 MA V2] pugan R
  • el C I2 I2’ L4 MA R V2] lo Be
  • el C I2 I2’ L4 MA R V2] lo Be
  • Atreviments Be C I2 I2’ MA R V2] areviments L4
  • donaren R] donavan C I2 I2’ L4 MA V2, danavam Be
  • àguiles R] aquí bé Be C I2 I2’ L4 MA V2
  • ocells Be C I2 I2’ MA R V2] aucells L4
  • fatigades de C I2 I2’ MA R V2] fangadas de L4, cansadas de tant Be
  • sens R] ab Be C I2 I2’ L4 MA V2
  • poden Be C I2 I2’ L4 R V2] pot MA; turments Be C I2 I2’ L4 MA R] turment V2; pagar Be C I2 I2’ L4 R] apagar MA V2
  • la lliçó de R no fa sentit ni s’avé al joc atreviment/càstig dels primers versos.
  • la paradoxa és que un amor que no té vista, que està absent, li porti la ceguesa, no al revés.
  • Els seus ulls han mirat tant a Gileta (sol) que ha quedat cec, sense llum (Sol) | el sol / el Sol: dilogia.
  • Versos d’interpretació dubtosa.
  • Àguiles: el ulls de Gilet.
  • les mies: les ninetes (v. 13) de Gilet.
  • Els mals que pateix seran ben assumits si aconsegueix tornar-la a veure.