Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Ja paguen mos ulls, Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Plora Gilet enamorat l’ausència de Gileta amada
Ja paguen mos ulls, Gileta,
■
■
lo que mos ulls han gosat,
i de tant mirar el sol,
■
4
sens veure el Sol estan.
■
■
Atreviments temeraris,
■
costosament fulminats,
donaren nom infeliç
■
8
de mes llàgrimes al mar.
■
Àguiles foren grosseres
■
■
per aspirar a tos raigs;
ja negres ocells, lamenten
■
12
més penes que desenganys.
Si tes hermoses ninetes
eren de mon cor mirall,
ja se retiren les mies
■
16
fatigades de plorar.
■
Mes, quan tos mèrits il·lustren
la finesa més constant,
com pot un amor sens vista
■
■
20
costar-me la ceguedat?
Ab tot, amable Gileta,
serà per a bé lo mal
si de tos ullets la glòria
24
poden mos turments pagar.
■
■
Resum
Gilet lamenta l’absència de Gileta, la contemplació de la qual, en el passat, l’ha deixat cec.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 46-47;
C
p. 316;
I2
f. 184v;
I2
’ f. 185v;
L4
p. 278;
MA
f. 116v-117;
R
p. 466-467;
V2
f. 216v.
Rúbriques
Be
: LV
C
I2
I2
’: Altra
L4
: Altre
4
MA
: Lamentas Gilet à Gileta en sa penosa Ausencia. Romans
R
: Plora Gilet enamorat la ausencia de Gileta amada
V2
: Altra 44
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim l’error del v. 1.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 359-360)
;
Castaño (2013: 50)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
Email
Comentaris
Envia
paguen Be C I2 I2’ L4 MA V2] pugan R
el C I2 I2’ L4 MA R V2] lo Be
el C I2 I2’ L4 MA R V2] lo Be
Atreviments Be C I2 I2’ MA R V2] areviments L4
donaren R] donavan C I2 I2’ L4 MA V2, danavam Be
àguiles R] aquí bé Be C I2 I2’ L4 MA V2
ocells Be C I2 I2’ MA R V2] aucells L4
fatigades de C I2 I2’ MA R V2] fangadas de L4, cansadas de tant Be
sens R] ab Be C I2 I2’ L4 MA V2
poden Be C I2 I2’ L4 R V2] pot MA; turments Be C I2 I2’ L4 MA R] turment V2; pagar Be C I2 I2’ L4 R] apagar MA V2
la lliçó de R no fa sentit ni s’avé al joc atreviment/càstig dels primers versos.
la paradoxa és que un amor que no té vista, que està absent, li porti la ceguesa, no al revés.
Els seus ulls han mirat tant a Gileta (
sol
) que ha quedat cec, sense llum (
Sol
) |
el sol / el Sol
: dilogia.
Versos d’interpretació dubtosa.
Àguiles: el ulls de Gilet.
les mies
: les
ninetes
(v. 13) de Gilet.
Els mals que pateix seran ben assumits si aconsegueix tornar-la a veure.