«No la brillant estela»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Celebra Gilet ausent la bellesa de l’amable Gileta i sol·licita anime generosa son amor. Lires
      No la brillant estela
o marítimes platges venturoses
      a fatigada vela
■
4
dóna port en les ones espumoses;
      estela més quieta
■
és la bellesa amable de Gileta.
      No a la naixent aurora
8
deveu en les arenes argentades
■
      lo llum que esmalta i dora
riques perles, petxines nacarades;
■
      aurora més perfeta
■
12
és lo llum apacible de Gileta.
■
      No ja lo Sol corona
de lluminoses puntes la muntanya,
      ni ab alegria dóna
16
vida a les flors i flors a la campanya;
■
      més lluminós planeta
en los ullets se mostra de Gileta.
■
      Estela vencedora:
■
20
mudau l’obscuritat en alegria;
■
      més generosa aurora:
■
a mos plorosos ulls donau lo dia;
      sol de virtut perfeta:
24
animau mon amor, dolça Gileta.
■

Resum

Res es comparable a la quietud, la virtut i la perfecció de Gileta que és el sol de Gilet.

Mètrica

Sextets-lira: 6a 10B 6a 10B 6c 10C.

Testimonis

B4 f. 148v; C p. 260; Ga p. 39-40; I2 f. 154-154v; L4 p. 281; MA f. 109-109v; R p. 465; V2 f. 187-187v.

Rúbriques

B4: Celebra Gilet ausent la bellesa de la amada Gileta y solicite anime generosa son Amor. Lires
C I2 V2: Liras
Ga: Elogia Gilet a la bella Gileta, quant navegava per lo mar
L4: Lira
MA: Elogia Gilet ala bella Gileta quan navegava per lo mar
R: Celebra Gilet ausent la bellesa dela amable Gileta y solicita anime generosa son amor. Liras

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim els errors dels versos 3, 17 i 22.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 313).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • No la B4 R] Nova C Ga I2 L4 MA V2
  • a fatigada B4 C Ga I2 L4 MA V2] afatiga R
  • petxines B4 R] peñas C L4, apenas Ga, penas I2 MA V2
  • lo B4 C I2 L4 R] la Ga MA V2
  • i B4 C I2 L4 R V2] ni Ga, no MA
  • lluminós B4 C Ga I2 L4 MA V2] lluminosos R
  • Mudau B4 C I2 L4 R V2] Mudan Ga MA
  • lo dia MA] la vida B4 C Ga I2 L4 R V2
  • amor B4 R] cor C I2 L4 V2, a mon cor Ga MA
  • entre deveu i en, ratllat doneu V2
  • la rima obliga a admetre la lectio singularis de MA.
  • només es pot llegir a partir de virtut I2.
  • (juntament amb v. 7 i 13) anàfora | brillant estela: l’estrella Polar, necessària per assenyalar el nord en la navegació.
  • Gileta supera la brillant estela i les marítimes platges venturoses com a port, perquè és una estela més quieta, sense cap pertorbació.
  • Gileta és una aurora més perfeta que la pròpia albada (naixent aurora) perquè no li deu la seva llum al Sol.
  • Gileta és més lluminosa que l’astre solar i exerceix la seva funció.
  • «se mostra en los ullets de Gileta».
  • Estela vencedora: vegeu v. 1-6.
  • generosa aurora: vegeu v. 7-12.
  • sol de virtut: vegeu v. 13-18.