Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Viuré, gallarda Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Assegura Gilet son amor en la fermesa constant a pesar de la trista ausència
Viuré, gallarda Gileta,
■
si no olvidau un amor
que en la fermesa constant
■
4
a la causa correspon.
■
■
Lo Cel que us donà les gràcies
■
que captivaren mon cor
■
ha fet eterna com elles
■
8
ma enamorada afició.
■
I, a pesar de trista ausència,
a pesar del temps veloç,
■
serà mon amor estela
■
12
que seguirà vostre sol.
Esta veritat, Gileta,
■
tan clara serà com vós,
tan perfecte com lo Cel,
■
■
16
tan duradora com jo.
■
Resum
Gilet podrà viure mentre Gileta no oblidi el seu amor, que serà etern malgrat l’absència.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 46;
C
p. 316;
I2
f. 184v;
I2
’ f. 185v;
L4
p. 277-278;
MA
f. 112-112v;
R
p. 464;
V2
f. 216.
Rúbriques
Be
: LIV
C
I2
I2
’
V2
: Altra
L4
: Altre
4
MA
: Asegura lo ausent Gilet a Gileta sa firmeza. Romans.
R
: Assegura Gilet son amor en la fermesa constant apesar dela trista ausencia
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim l’error del v. 15.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 359)
;
Castaño (2013: 49)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
Email
Comentaris
Envia
Viuré I2 I2’ MA R V2] viurer C, veureu Be L4; gallarda Be C I2 I2’ L4 R V2] galarda MA
fermesa I2 I2’ R V2] firmesa Be C L4 MA
correspon Be I2 I2’ L4 MA R V2] corespon C
que us Be C I2 I2’ L4 R V2] que MA
captivaren Be I2 L4 MA R V2] captiveran C, captiuaran I2’
afició Be C I2 I2’ L4 R V2] pació MA
del MA R] de Be C I2 I2’ L4 V2
estela Be C I2 I2’ L4 R V2] estrella MA
Cel Be C I2 I2’ L4 MA V2] sol R
duradora C I2 I2’ MA R V2] duradera Be L4
tant per la repetició de rima (v. 12), com per la coincidència en la rima amb els versos anterior i següent, com, finalment, perquè la perfecció no és un atribut del Sol sinó del Cel, considerem que la lliçó del ms. R és errònia i la substituïm per la dels altres testimonis. Probablement va ser un error per atracció del mot final del v. 12.
La constància de la fermesa amorosa de Gilet equival a la causa d’aquest amor, Gileta mateixa.
elles
: les gràcies (v. 5) que són eternes perquè provenen del Cel.
esta veritat
: l’afirmació dels v. 11-12.