Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Ja perdo, bella Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Despedint-se Gilet de Gileta a qui celebra sa queixa de la brevedat de sa ditxa
Ja perdo, bella Gileta,
■
la ditxa que no meresc;
bastava ser ditxa mia
■
4
per a què duràs poc temps.
Perdo la dolça presència
■
en què juntaren los cels
■
la bellesa més amable
8
a la virtut més cortès;
■
en qui l’ingeni ab la gràcia
■
airosament competeix,
ab lo grave, lo apacible,
■
12
lo amorós, ab lo discret.
■
Però perdent-me no perdes:
■
■
ab tu resta lo que és teu,
i tot és teu, adorada,
16
lo que de mi no és agè.
■
■
Los pensaments restaran,
perquè són teus i són meus:
■
abrasades mariposes
■
20
de l’incendi més perfet.
■
Adéu, coret de ma vida,
vida de mon cor, adéu,
■
i conservant-te conserva
24
a ma vida en ton coret.
■
■
■
Resum
Gilet és queixa de l’absència de Gileta, perquè la
ditxa
de veure-la va durar molt poc; però, malgrat la separació física, els pensaments amorosos romandran perquè és un amor pur i compartit. Finalment Gilet s’acomiada, li desitja salut i que conservi el seu amor.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 44-45;
C
p. 315;
I2
f. 184;
L4
p. 277;
MA
f. 115v-116;
R
p. 464;
V2
f. 215v-216.
Rúbriques
Be
: LII
C
I2
: Altra
L4
: Altre
4
MA
: Lamentas Gilet del torment de la ausencia. Romans
R
: Despedintse Gilet de Gileta a qui celebra se queixa dela brevedat de sa ditxa
V2
: Altra 42
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 357)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
Ja C I2 L4 MA R V2] jo Be
ser MA R] esser Be C I2 L4 V2
juntaren Be C L4 R V2] juntaran MA, iuntaren I2
virtut Be C I2 L4 R V2] vista MA
En Be I2 L4 MA R V2] A C
perdent-me MA R] perdonantme C I2 V2, per darme Be L4; perdes I2 R V2] perdo MA, perdas Be C L4
agè Be C L4 R V2] agéi I2, ajue MA
teus C I2 MA R V2] meus Be L4; meus C I2 MA R V2] teus Be L4
cor Be I2 L4 MA R V2] coret C
a C MA R] ab Be I2 L4 V2; en C I2 MA R V2] a Be L4
ab
ratllat, a la interlínia afegit
ab
I2.
corregit
abrasades
, anteriorment
abrassades
I2.
corregit
a
, anteriorment
ab
C.
dolça presència
: la de Gileta.
grave
: greu.
perdes
: perds.
Amb ella està el que és d’ella i el que és d’ell (
lo que de mi no és agè
, és a dir, el que és meu). |
agè
: aliè.
incendi més perfet
: l’amor pur de Gilet i Gileta, del què els
pensaments
en són
abrasades mariposes
.
Gilet demana a Gileta que conservi l’amor per ell al seu
coret
. |
conservant-te
: 'fórmula de comiat, com si diguéssim: conserveu-vos en l'estat actual de salut'. (s.v.
conserveu-vos-hi
, DCVB)