«Si voleu, dolça Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Obligat Gilet a ausentar-se de la dolça Gileta per una infame murmuració, prova lo honest i finesa de son amor
Si voleu, dolça Gileta,
que jo partesca content,
partiu ab mi l’alegria
■
4
i, com voleu, partiré.
■
   Mes no partirà lo cor,
que resta sempre present
i entre contento i tristesa,
8
se parteix i no parteix;
■
   ab vós resta com a vostre
i com a vostre és honest,
■
que a no ser tal, no el tindríem
■
12
jo per vostre, vós per meu.
   Llengües mogueren, infames,
■
la tormenta més cruel
que a ma afligida barqueta
16
timó i àncora rompé.
   I el sol de vostra virtut,
■
més clara que el Sol mateix,
■
vencé del mar la tormenta
20
i de mon cor lo turment.
■
   Com veu lo Cel mos afectes,
■
no vol permetre lo Cel
■
que sia mon homicida
24
un amor tan innocent.
■
   Restaré, dolça Gileta,
tan altament satisfet
que, partint-me de la vida,
28
partiré encara content.

Resum

Gileta demana a Gilet que parteixi, ja que les males llengües han sembrat malestar entre els dos enamorats i Gilet defensa la puresa del seu amor per ella.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 39-40; C p. 312; Ga p. 38-39; I2 f. 182v; L4 p. 275; MA f. 104-104v; R p. 459; V2 f. 213.

Rúbriques

Be: XLV
C L4: Altre
Ga: Promet obeir Gilet una rigurosa ausencia a vista de una ordre de Gileta, ocasionada de un fals informe
I2: Altra
MA: Promet obeir Gilet una rigurosa ausencia avista de un orde de Gileta, ocacionat de un fals informe. Romans
R: Obligat Gilet á ausentarse dela dolsa Gileta per una infame murmuracio, proba lo honest, y finesa de son amor
V2: Altra 35

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • partesca Be C I2 L4 R V2] patesca Ga MA
  • partiré Be C Ga I2 L4 R V2] patiré MA
  • ser Be C Ga I2 L4 R V2] om. MA; tindríem Be C I2 L4 R V2] tendriem Ga, tindrian MA
  • vostre om. R] vostre i Be C Ga I2 L4 MA V2
  • I el R] El C Ga I2 L4 MA V2, Lo Be; vostra C Ga I2 L4 MA R V2] nostra Be
  • clara Be C Ga I2 L4 R V2] clarara MA
  • lo Be Ga I2 L4 MA R V2] los C
  • permetre Be C I2 L4 R V2] penetrar Ga MA
  • amor Be C I2 L4 MA R V2] amar Ga; innocent Be C I2 L4 R] ignocent Ga MA V2
  • partint-me Be C I2 L4 MA R V2] partintne Ga; la vida Be C I2 L4 MA R V2] ta vista Ga
  • només es pot llegir fins a per m MA.
  • lle ratllat al principi del vers V2.
  • partesca: parteixi. Políptoton amb partiu (v. 2), partiu (v. 3), partiré (v. 4), partirà (v. 5), parteix (v. 8), partint-me (v. 23), partiré (v. 24).
  • partiu: compartiu.
  • El cor està dividit (se parteix) entre el contento i la tristesa, però no abandona Gileta (no parteix).
  • Si el cor no fos honest no podria pertànyer a Gileta.
  • el malparlar de la gent ha infamat a Gilet o la seva relació amb Gileta. | tormenta / turment: paronomàsia.
  • Gilet en partir, se separa de la vida (Gileta).