«Tenim, amada Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Tenim, amada Gileta,
a competència los dos,
■
vós sens dolor lo remei,
4
jo sens remei lo dolor.
■
   Dolor és sens esperança,
però sens consuelo no:
lo consuelo de patir-lo
■
8
serà lo patir-lo sol.
   Patir-lo sol és lisonja
per una honesta afició,
■
que no val tota ma vida
12
un punt de vostre repòs.
   A tant repòs, mon silenci
■
serà sacrifici nou,
si no puc a vostres ares
16
donar víctima major;
   major víctima mes penes
de vostra puresa són
i seran penes a penes
20
si no arriben fins a vós.
■
   Per vós, oh dolça Gileta,
mon cor canviar no vol
■
lo dolor ab lo remei
24
si ha de costar-vos dolor.

Resum

Gilet decideix silenciar els seus sentiments per no pertorbar Gileta, d’aquesta manera el silenci i les penes es converteixen en un sacrifici per amor a Gileta. Gilet és conscient que Gileta té el remei del seu dolor, però prefereix patir-lo sol i abstenir-se del remei per no provocar-li dolor amb el reclam amorós.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

C p. 312; I2 f. 182-182v; L4 p. 275; R p. 456-457; V2 f. 212v-213.

Rúbriques

C L4: Altre
I2: Altra
R: Ostenta Gilet son amor, sacrificant lo silenci, y son dolor sens remey al repos de sa amada Gileta
V2: Altra 34

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 24.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 350-351).

Referències bibliogràfiques

Valsalobre (2015b: 157-158).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • a R] en C I2 L4 V2; competència C I2 L4 R] copetensia V2
  • Dolor I2 L4 R V2] E dolor C
  • tant I2 L4 R V2] ton C
  • costar-vos C I2 L4 V2] contar-vos R
  • al final del vers, sera ratllat V2.
  • en la interlínia superior, part del vers ratllat L4.
  • El dolor de Gilet amb el remei de Gileta s’emulen, intenten imitar-se amb ànim de superació. | Quiasme amb la contraposició de dolor i remei.
  • dolor, 8-9 patir-lo sol, 12-13 repòs, 16-17 víctima major, 20-21 vós: concatenació, es reprèn la paraula o paraules finals del vers anterior a l’inici del vers següent.
  • L’honesta afició és afalagada (lisonja) pel fet de ser un patiment sense equivalent.
  • Gilet vol oferir les penes d’amor com a sacrifici als altars de Gileta, però no li és possible perquè està obligat al silenci per tal de no pertorbar-la (no val tota ma vida un punt de vostre repòs, v. 11-12). Per tant, el silenci de Gilet es convertirà en un nou sacrifici a les ares (altars) d’aquesta, si bé el silenci és una víctima menor respecte de les penes. | víctima major / major víctima: quiasme. Les penes de Gilet serien un sacrifici major que el seu silenci (v. 13) per oferir als altars (ares, v. 15) de Gileta. | penes a penes: si la queixa per les penes de Gilet no arriba a Gileta, a causa del silenci (v. 13), amb prou feines (a penes) seran penes.
  • Gilet desisteix d’aconseguir el remei de les mans de Gileta (l’amor) per no pertorbar-la o causar-li dolor.