«Ama Gileta a Gileta»

       
Exagera los mèrits de l’adorada Gileta per voler-se i merèixer-se ella sola i se lamenta Gilet de no ser volgut
Ama Gileta a Gileta
i a Gilet no vol voler;
no vol a Gilet, mes ama
4
lo que més ama Gilet.
   Pobre Gilet que l’adora:
si més vol, no obliga més,
que, com se mereix tan sola,
8
vol sols a qui la mereix.
   A Gileta, per gallarda,
fins lo que és cego la veu,
però a la millor Gileta
12
no la veu lo qui més vol.
   Ama Gileta en Gileta
perfetament lo perfet,
que lo perfet en lo amable
16
Gileta sola coneix.

Resum

Gileta només s’estima a ella mateixa, però Gilet ho accepta perquè només ella mateixa n’és digna. Només ella, que causa admiració, pot amar la perfecció, perquè la coneix. Aquesta veneració, però, l’exclou a ell, de manera que el poema sembla adquirir un cert to de retret per l’egocentrisme de la dama. Potser s’hauria de posar en relació amb el poema «Gileta vol a Gileta».

Mètrica

Romanç.

Testimonis

C p. 308; I2 f. 179v-180; L4 p. 272; MA f. 94-94v; R p. 454; V2 f. 209.

Rúbriques

C L4: Altre
I2: Altra
MA: Explica Gilet la perfeccio de Gileta dient que sols ella es la que se pot amar y coneixer. Romans
R: Exegera los merits dela adorada Gileta per volerse y merexerse ella sola, y se lementa Gilet de no ser volgut
V2: Altra 24

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 12.

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • Ama Gileta L4 MA R V2] Ama Gilet C I2
  • vol C I2 L4 MA V2] vols R
  • cego I2 L4 MA R V2] ciego C
  • Gileta C L4 MA R V2] Gilateta I2
  • no C I2 L4 MA V2] na R; qui MA R] que C I2 L4 V2
  • en C I2 L4 R V2] a MA
  • lo C I2 L4 R V2] la MA
  • Gileta corregit a la interlínia Gilet L4.
  • vol ratllat; a la interlínia afegit veu L4.
  • mes / més: dilogia homòfona | lo que més ama: Gileta.
  • Gilet vol més de Gileta, però no obliga Gileta a correspondre’l (no obliga més), perquè, com que només es mereix ella mateixa, només es vol a ella mateixa (vol sols a qui la mereix). Relació en forma de quiasme entre mereix (v. 7) i mereix (v. 8) i la paronomàsia sola (v. 7) i sols (v. 8). | tan sola: a ella mateixa.
  • La gràcia de Gileta és molt evident (v. 13-16).
  • la millor Gileta: la Gileta disposada a correspondre l’amor.
  • lo qui més vol: qui més vol veure Gileta és Gilet.
  • El v. 13 reprèn l’estructura del primer vers. Gileta ama perfetament (perfectament) allò que és perfet (perfecte), perquè la perfecció en allò que és amable (digne d’amor) només ella la coneix i, en conseqüència, només ella la pot estimar.
  • sola: només ella.