«Vostra duresa, Gileta»

 ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Compara la duresa de Gileta ab lo fi de son amor
Vostra duresa, Gileta,
ab mon amor competí:
si l’una no em deixa viure,
■
4
l’altre no em deixa morir.
■
   La vida i la mort dilata
lo sentiment excessiu
que, per no finir finint-les,
8
a ninguna dóna fi.
■
   Com sou mon cor i ma vida,
prova l’amor en mon pit
que sens lo cor podrà viure
12
qui pot sens vida patir.
■
   Patir és, divina ingrata
(on falta, per infeliç,
d’aquell que mor lo consuelo),
16
l’esperança del que viu.

Resum

La vida de Gilet no és vida per culpa de la duresa de Gileta, però tampoc pot morir per la intensitat del seu amor, per tant viu sense el seu cor que és Gileta, i pateix sense viure.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

R p. 452.

Rúbriques

R: Compara la duresa de Gileta ab lo fi de son amor

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R, l’únic que conté el poema.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 376).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • l’una: la duresa de Gileta, que no deixa viure Gilet. Derivatio entre viure, vida (v. 5) i viu (v. 16).
  • l’altre: l’amor de Gilet, que no el deixa morir. Derivatio entre morir, mort (v. 5) i mor (v. 15).
  • El sentiment de Gilet és tant fort que no es pot acabar, per tant, tant la vida —que no es vida per la duresa de Gileta— com la mort —que no és descans per l’amor per ella— en lloc de finir-lo, l’augmenten. | dilata: allarga. | sentiment excessiu: tant de Gilet com de Gileta: la duresa d’ella i l’amor d’ell. És el subjecte de dilata. | finint-les: el sentiment de Gilet fineix si acaben la vida i la mort, és a dir, la joia i el patiment per Gileta que no fan sinó augmentar el seu amor, per això no els dóna fi. Derivatio entre finir, finint-les i fi.
  • Gileta és el cor i la vida de Gilet, per això l’amor prova en ell que es pot viure sense cor i patir sense vida, perquè a ell li manquen ambdós (el cor i la vida) quan li falta Gileta. Epanadiplosi entre viure i vida i entre patir (v. 12) i patir (v. 13).