«Guardau la porta, Gileta»

       
Persuadeix enamorat Gilet a sa Gileta adorada no s’apacione d’amor
Guardau la porta, Gileta,
guardau la porta per on,
entre amor i agraïment,
4
entrada cerca l’error.
   Oïu raons d’un amant
que, ab vós, ama la raó:
no sempre la part més vil
8
tiranise a la millor;
   rompa lo cor la cadena
de les infames passions
i regint a l’home l’home,
12
domine lo cap al cor.
   Gilet, que humil vos adora,
adora vostre repòs,
amorosa vos desitja,
16
però enamorada no.
   De les flors en lo apacible
no culpeu més lo enganyós,
pus que d’àspid vos avisa,
20
fugiu Gileta les flors.
   Cavall altiu amenaça
per nova Elena nou foc;
sia Gilet d’esta Troia
24
antes Héctor que Sinon.
   Parlo contra mi, mes parlo
per mi quan parlo per vós;
muira Gilet d’una ingrata,
28
no Gileta d’un traïdor.

Resum

Gilet alerta Gileta sobre els perills d’un amor apassionat, en canvi, li presenta l’alternativa d’un amor racional i encara que això li pugui anar en contra, anirà a favor de Gilet, perquè és en benefici de Gileta. Potser s’hauria de posar en relació aquest text amb el relat del poema «Guardau, gallarda Gileta».

Mètrica

Romanç.

Testimonis

A f. 180-180v; B5 f. 273v-274; Be p. 12; C p. 299; I2 f. 174-174v; L4 p. 264; MA f. 96v-97; R p. 451-452; V2 f. 200v-201.

Rúbriques

A: [sense rúbrica]
B5 C: Altre
Be: II
I2: Altra
L4: Altre á Gileta
MA: Publica Gilet la fineza de Son Amor y declara lo modo ab que vol que Gileta correspenja à son Amor. Rom.
R: Persuadeix enamorat Gilet á sa Gileta adorada no se apacione de amor
V2: Altra 2

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 3. Malgrat que els v. 18-20 són lectiones singulares de R, considerem que són reescriptura de l’autor.
En els manuscrits A, B5, C, I2, L4, MA i V2 i en l’imprès Be, aquest poema continua amb «Tenim, amada Gileta», però, analitzant l’estructura del text i a la vista del testimoni R, creiem que són poemes separats que s’han acabat transmetent com un de sol.

Edicions anteriors

Referències bibliogràfiques

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • agraïment A B5 Be C I2 L4 MA V2] grahiment R
  • més vil R] grossera A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • tiranise B5 L4 R] tiranisa A Be C I2 MA V2
  • Rompa A B5 Be C I2 L4 R V2] Rom ga MA; lo R] mon A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • domine A B5 Be C I2 L4 R V2] domina MA
  • no culpeu més R] ja no culpeu A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • pus que d’àspid R] si la serpent A B5 Be C I2 L4 MA V2; vos A B5 Be L4 MA R] los C I2 V2
  • fugiu Gileta R] que culpa tenen A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • entre lo i error, amor ratllat L4.
  • entre flors i en, un mot ratllat I2; ratllat flechas, damunt, en la interlínia, afegit flors MA.
  • graïment: agraïment.
  • Que la passió no domini a la raó: la part més vil: l’amor apassionat i traïdor (l’error, v. 4) vs. la millor: la raó, v. 6 (lo cap, v. 12).
  • tiranise: tiranitzi.
  • Les persones s’han de regir per allò que els fa homes, i per tant els distingeix dels animals, la raó (v. 6) (domine lo cap al cor, v. 12).
  • Gilet vol que Gileta estigui oberta a l’amor (amorosa), però no enamorada, perquè perd l’ús de la raó (v. 6).
  • Les flors són apacibles, però aquesta bellesa pot ser enganyosa i amagar un àspid. Per això li demana que se n’allunyi.
  • Cavall: el cavall de Troia va ser un regal enganyós dels grecs als troians ja que portava a dins els soldats que van destruir la ciutat.
  • nova Elena: Gileta.
  • Gilet, que compara la lluita per l’amor de Gileta a la guerra de Troia, prefereix identificar-se amb Héctor, un heroi troià virtuós, però caigut, que amb el grec Sinó (Sinon), un traïdor vencedor.
  • Gilet parla en la seva contra en demanar a Gileta que es guardi de l’amor apassionat, però com que és en benefici d’ella, també és favorable a ell.