Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Adéu, amable Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Obligat Gilet a ausentar-se de l’adorada Gileta, ab vius sentiments se despedeix i assegura sa fermesa
Adéu, amable Gileta,
■
■
Gilet mor, Gilet se’n va,
que lo morir i lo anar-se’n
■
4
equivoquen un pesar.
■
■
Oh dura llei, oh penosa,
mes, oh gustosa, oh suau,
■
si viu Gileta contenta
8
morint Gilet desditxat.
■
■
No morirà sa fermesa
■
que, en sacrifici lleal,
■
■
perd la vida i troba vida
■
12
un cor de veres amant;
■
■
ni acabarà lo vivent
■
quan acabe lo mortal,
■
pus de Gilet en Gileta
■
16
la part més noble viurà.
■
Resum
Gilet ha de separar-se de Gileta, fet que es considera equivalent a la mort per l’absència de l’amada, però una part d’ell viurà en el cor de Gileta.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
A
f. 181v;
B5
f. 276;
Be
p. 15;
C
p. 301;
I2
f. 175-175v;
L4
p. 265-266;
MA
f. 110v;
R
p. 451;
V2
f. 202v.
Rúbriques
A
: [sense rúbrica]
B5
C
: Altre
Be
: VI
4
I2
: Altra
L4
: Altre a Gileta
MA
: Se despadeix Gilet de Gileta per una forçosa Ausencia. Romans
R
: Obligat Gilet á ausentarse dela adorada Gileta, ab vius sentiments se despedeix y assegura sa fermesa
8
V2
: Altra 5
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 325)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
amable B5 Be C I2 L4 MA R V2] amada A
i lo B5 Be C I2 L4 MA R V2] i A
un A B5 Be C I2 L4 MA R] en V2
gustosa A B5 Be C I2 L4 MA R] gustesa V2
morint R] y mor A B5 Be C I2 L4 MA V2
sa fermesa R] la firmesa A B5 Be C I2 L4 MA V2
lleal A B5 Be I2 L4 MA R V2] leal C
troba R] cobra A B5 Be C I2 L4 V2, pert MA
cor A B5 C I2 L4 MA R V2] cort Be; amant A B5 Be C L4 MA R V2] amat I2
Ni acabarà R] Ni se acaba A B5 Be C I2 L4 V2, No se acaba MA
acabe I2 R V2] acaba A Be C L4 MA, se acaba B5
pus R] puix A B5 C I2 MA V2, pues Be L4
amable
: digna d’amor.
Morir
i
anar-se’n
són equivalents en el
pesar
, són el mateix, perquè un comporta l’altre.
La partida de Gilet és, en principi, motiu de pena (
penosa
), perquè Gilet separat d’ella morirà
desditxat
, però a Gileta li causa alegria (
Gileta contenta
). Per tant, es converteix en una partida
gustosa
, perquè compleix el desig de Gileta. |
dura llei
: el motiu que força Gilet a absentar-se.
sacrifi lleal
: s’equipara la partida de Gilet a un
sacrifici
per la lleialtat vers Gileta.
Gilet, que ama
de veres
, se sacrifica a si mateix (
perd vida
) per complir la voluntat de Gileta, però també
troba vida
en la part de Gilet que resta en el cor de Gileta.
Quan s’acabi
lo mortal
(la vida del cos) no s’acabarà la vida de Gilet (
lo vivent
), perquè una part d’ell (
la més noble
), l’ànima, viurà en Gileta. |
acabe
: acabi.