Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Molts anys alegres, Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Celebra Gilet enamorat ab alegres expressions lo haver eixit a vista sa amada Gileta
Molts anys alegres, Gileta,
■
a nostres ulls ab ta vista,
■
a nostra vista ab ton llum,
4
a nostre llum ab lo dia.
■
■
Molts anys admires, gallarda,
■
des de la plaja festiva,
■
a la del Sol ab ta flama,
8
a la de l’alba ab ta risa
Molts anys revisquen les roses,
■
com a les tues imiten,
■
quan ab la planta a les plantes
■
12
dónes vanitat florida.
■
Molts anys a tanta bellesa,
■
la peregrina entre lindes,
■
sos nacres done l’espuma
■
16
i l’arena ses petxines.
■
■
Molts anys animes Gileta
a mon cor ab ta alegria,
■
alegria que dilata
20
d’una vida moltes vides.
■
■
Així immortal, immortal
■
faràs a qui més t’estima,
■
■
que com no mor per salamandra,
■
■
24
per fènix no ressuscita.
■
■
Resum
Gilet celebra la durada del seu amor per Gileta elogiant la seva excepcional bellesa i li demana que el seu amor sigui immortal.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
A
f. 180;
B5
f. 273-273v;
Be
p. 11;
C
p. 299;
I2
f. 174;
L4
p. 263;
MA
f. 100-100v;
R
p. 450;
V2
f. 200v.
Rúbriques
A
C
I2
: [sense rúbrica]
B5
: Romances Amorosos A Gileta
Be
: I
4
L4
: A Gileta
MA
: Celebra Gilet los añs dela bella Gileta
R
: Celebra Gilet enamorat ab alegres expressions lo haver eixit a vista sa amada Gileta
V2
: Canta Gilet, ab diferents afectes, sos amors ab la adorada Gileta
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
, a partir de les conclusions que s’extreuen en la col·lació dels diferents testimonis. Corregim l’error evident del vers 16.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 319)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
Email
Comentaris
Envia
ulls A B5 Be C I2 L4 R V2] vulls MA
a A Be C I2 L4 MA R V2] ya B5
plaja A B5 C I2 L4 MA R V2] platja Be
les A B5 C I2 MA R V2] tas Be L4
les A B5 Be C I2 L4 R V2] sas MA
la peregrina entre lindes R] que per peregrina estiman A B5 Be C I2 L4 MA V2
sos nacres done R] done sos (sols MA) nacres (nacars C) A B5 Be I2 L4 V2
ses B5 Be C I2 L4 MA V2] sus R, las A
a mon cor R] ma alegria A B5 Be C I2 L4 MA V2
d’ R]
om.
A B5 Be C I2 L4 MA V2; moltes R] ab moltas A C I2 MA V2, en moltas B5 Be L4
a qui més t’estima R] la firmesa (fineza MA) mia A B5 Be C I2 L4 V2
com no mor R] ni (no Be L4) mor (amor MA) per A B5 C I2 V2
per R] ni per A B5 Be C I2 L4 MA V2; no R]
om.
A B5 Be C I2 L4 MA V2
Versos intercalats MA:
Molts añs imitias aquell
|
que es Pare y Paria el dia
|
y molts añs gozian la ditxa
|
que logra el que ara delira
. Aquestes formes del subjuntiu són alienes a la llengua literària de Francesc Fontanella, pròpies de finals del XVII i del XVIII.
alegres
: alegris, facis alegres. Les formes verbals dels v. 5, 9, 15 i 17 són 2 p. s. p. subjuntiu.
S’ha de recuperar el verb
alegres
del v.1. Recupera l’última paraula del vers anterior (
vista
i
llum
) com una epanadiplosi, però al no ser la primera paraula del vers no és completa.
admires
: causis admiració. Que la
flama
de Gileta causi admiració a la (flama)
del Sol
i la
risa
de Gileta causi admiració a la (risa)
del alba
.
Les
roses
de la natura imiten la bellesa excepcional de les roses (
les tues
) de Gileta (la vermellor dels seus llavis i galtes), però al seu costat són vanes (
vanitat florida
, v. 12).
planta
/
plantes
: el peu de Gileta / la vegetació |
vanitat florida
: els peus de Gileta fan florir les plantes, però és una bellesa buida comparada (
imiten
, v. 10) amb la d’ella.
S’ha de recuperar el verb
imiten
(v. 10). |
peregrina
: 'excepcional, vista poques vegades'. (DCVB) |
lindes
: 'belles, gràcils' (s.v.
lindesa
DCVB). |
nacres
: es refereix a la blancor de l’
espuma
del mar.
Gileta és bella entre les coses belles, per la seva excepcional i insòlita
bellesa
(
peregrina entre lindes
, v. 14), per això se l’equipara al
nacre
(al blanc) de l’
espuma
del mar o a les
petxines
de la sorra. S’ha de relacionar amb la
plaja festiva
del v. 6.
Segons la teoria neoplatònica de l’amor, l’enamorament provoca una nova vida que uneix la de l’amant amb la de l’amada i cada vida individual es multiplica en dues, la pròpia i la de l’estimat.
Els dos enamorats s’uneixen d’esperit i el seu amor es transforma en immortal com els esperits que el conformen. El primer
immortal
es refereix a l’esperit de Gileta i el segon a l’esperit d’ell.
com
: de la mateixa manera que || salamandra: al·ludeix a la creença que la salamandra és un animal que no mor en les flames.
fènix
: al·ludeix a l’animal mitològic que mor en flames i reneix de les seves cendres. Gilet viu eternament gràcies al seu amor per Gileta i no necessita ressuscitar com fa el
fènix
.