«Molts anys alegres, Gileta»

       
Celebra Gilet enamorat ab alegres expressions lo haver eixit a vista sa amada Gileta
Molts anys alegres, Gileta,
a nostres ulls ab ta vista,
a nostra vista ab ton llum,
4
a nostre llum ab lo dia.
   Molts anys admires, gallarda,
des de la plaja festiva,
a la del Sol ab ta flama,
8
a la de l’alba ab ta risa
   Molts anys revisquen les roses,
com a les tues imiten,
quan ab la planta a les plantes
12
dónes vanitat florida.
   Molts anys a tanta bellesa,
la peregrina entre lindes,
sos nacres done l’espuma
16
i l’arena ses petxines.
   Molts anys animes Gileta
a mon cor ab ta alegria,
alegria que dilata
20
d’una vida moltes vides.
   Així immortal, immortal
faràs a qui més t’estima,
que com no mor per salamandra,
24
per fènix no ressuscita.

Resum

Gilet celebra la durada del seu amor per Gileta elogiant la seva excepcional bellesa i li demana que el seu amor sigui immortal.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

A f. 180; B5 f. 273-273v; Be p. 11; C p. 299; I2 f. 174; L4 p. 263; MA f. 100-100v; R p. 450; V2 f. 200v.

Rúbriques

A C I2: [sense rúbrica]
B5: Romances Amorosos A Gileta
Be: I
L4: A Gileta
MA: Celebra Gilet los añs dela bella Gileta
R: Celebra Gilet enamorat ab alegres expressions lo haver eixit a vista sa amada Gileta
V2: Canta Gilet, ab diferents afectes, sos amors ab la adorada Gileta

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R, a partir de les conclusions que s’extreuen en la col·lació dels diferents testimonis. Corregim l’error evident del vers 16.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • ulls A B5 Be C I2 L4 R V2] vulls MA
  • a A Be C I2 L4 MA R V2] ya B5
  • plaja A B5 C I2 L4 MA R V2] platja Be
  • les A B5 C I2 MA R V2] tas Be L4
  • les A B5 Be C I2 L4 R V2] sas MA
  • la peregrina entre lindes R] que per peregrina estiman A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • sos nacres done R] done sos (sols MA) nacres (nacars C) A B5 Be I2 L4 V2
  • ses B5 Be C I2 L4 MA V2] sus R, las A
  • a mon cor R] ma alegria A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • d’ R] om. A B5 Be C I2 L4 MA V2; moltes R] ab moltas A C I2 MA V2, en moltas B5 Be L4
  • a qui més t’estima R] la firmesa (fineza MA) mia A B5 Be C I2 L4 V2
  • com no mor R] ni (no Be L4) mor (amor MA) per A B5 C I2 V2
  • per R] ni per A B5 Be C I2 L4 MA V2; no R] om. A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • Versos intercalats MA: Molts añs imitias aquell | que es Pare y Paria el dia | y molts añs gozian la ditxa | que logra el que ara delira. Aquestes formes del subjuntiu són alienes a la llengua literària de Francesc Fontanella, pròpies de finals del XVII i del XVIII.
  • alegres: alegris, facis alegres. Les formes verbals dels v. 5, 9, 15 i 17 són 2 p. s. p. subjuntiu.
  • S’ha de recuperar el verb alegres del v.1. Recupera l’última paraula del vers anterior (vista i llum) com una epanadiplosi, però al no ser la primera paraula del vers no és completa.
  • admires: causis admiració. Que la flama de Gileta causi admiració a la (flama) del Sol i la risa de Gileta causi admiració a la (risa) del alba.
  • Les roses de la natura imiten la bellesa excepcional de les roses (les tues) de Gileta (la vermellor dels seus llavis i galtes), però al seu costat són vanes (vanitat florida, v. 12).
  • planta / plantes: el peu de Gileta / la vegetació | vanitat florida: els peus de Gileta fan florir les plantes, però és una bellesa buida comparada (imiten, v. 10) amb la d’ella.
  • S’ha de recuperar el verb imiten (v. 10). | peregrina: 'excepcional, vista poques vegades'. (DCVB) | lindes: 'belles, gràcils' (s.v. lindesa DCVB). | nacres: es refereix a la blancor de l’espuma del mar.
  • Gileta és bella entre les coses belles, per la seva excepcional i insòlita bellesa (peregrina entre lindes, v. 14), per això se l’equipara al nacre (al blanc) de l’espuma del mar o a les petxines de la sorra. S’ha de relacionar amb la plaja festiva del v. 6.
  • Segons la teoria neoplatònica de l’amor, l’enamorament provoca una nova vida que uneix la de l’amant amb la de l’amada i cada vida individual es multiplica en dues, la pròpia i la de l’estimat.
  • Els dos enamorats s’uneixen d’esperit i el seu amor es transforma en immortal com els esperits que el conformen. El primer immortal es refereix a l’esperit de Gileta i el segon a l’esperit d’ell.
  • com: de la mateixa manera que || salamandra: al·ludeix a la creença que la salamandra és un animal que no mor en les flames.
  • fènix: al·ludeix a l’animal mitològic que mor en flames i reneix de les seves cendres. Gilet viu eternament gràcies al seu amor per Gileta i no necessita ressuscitar com fa el fènix.