«Silenci, penes, silenci»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Tement Gilet ofendre a Gileta, persuadeix a ses penes lo silenci
Silenci, penes, silenci;
que no s’ofenga Gileta
■
si ab una mort a ma vida
■
4
puc evitar una ofensa.
   Quan sa virtut vencedora
■
deslliga a l’Amor la bena,
la bena que l’oprimia
8
baixa dels ulls a la llengua.
■
   Si lo callar i abrasar-se
és impossible finesa,
antes que parlen les flames
■
12
al foc sepulte ma cendra.
   Segelle mut epitafi
■
la més oculta tragèdia,
■
en què Cupido sens plomes
■
16
ploma farà de la fletxa.
   Lo silenci continua:
baix esta pedra, altra pedra
que fou Tàntalo en la ditxa
■
20
i Prometeo en la pena.

Resum

Gilet no vol ofendre Gileta i, per tant, decideix no donar veu als sentiments amorosos, fins i tot prefereix morir abans de trencar el silenci per culpa de les flames de l’amor.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

A f. 181; B5 f. 274v-275; Be p. 13; C p. 300; I2 f. 174v-175; L4 p. 264; MA f. 89-89v; R p. 449; V2 f. 201v.

Rúbriques

A: [sense rúbrica]
B5 C: Altre
Be: III
I2: Altra
L4: Altra â Gileta
MA: Felizment fletxat Gilet de las doradas fletxas de Gileta, proposa morir antas que publicar sa enamorada Pacio. Romans
R: Tement Gilet ofendrer a Gileta, persuadeix á sas penas lo silenci
V2: Altra 3

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error del vers 12, ja que la forma bisíl·laba fa hipomètric el vers.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 322).

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  
Envia
  • deslliga A B5 Be I2 L4 MA R V2] desliga C
  • abrasar-se A B5 Be C I2 L4 R V2] abraçarse MA
  • al A B5 C I2 MA R V2] lo Be; ab L4; sepulte A B5 Be C I2 L4 MA V2] sepult R
  • plomes R] alas A B5 Be C I2 L4 V2
  • la fletxa A B5 Be I2 L4 R V2] las fletxas C
  • esta B5 Be C I2 L4 R V2] desta A; altra R] una A B5 Be C I2 L4 V2
  • Prometeu B5 Be I2 L4 MA R V2] Promoteo A C
  • versos omesos MA.
  • s’ofenga: s’ofengui.
  • ma vida: Gileta.
  • sa virtut vencedora: de Gileta.
  • la bena: la bena que cobreix els ulls de Cupido.
  • La bena que impedia veure a l’Amor baixa a la boca i li impedeix donar a conèixer els seus sentiments.
  • És impossible cremar-se d’amor i no cridar (callar).
  • Abans de parlar inevitablement per culpa de les flames de l’amor, Gilet prefereix morir (sepulte ma cendra al foc).
  • parlen: parlin.
  • segelle: segelli | mut epitafi: la inscripció de la tomba ha de ser muda, per no ofendre Gileta.
  • oculta tragèdia: la mort de Gilet.
  • sens plomes: joc de paraules d’homonímia entre les plomes de les ales de Cupido i la ploma per escriure. La fletxa de Cupido es transformarà en una ploma per escriure. La repetició plomes / ploma crea una epanadiplosi en situar-se al final del vers 14 i a l’inici del vers següent.
  • pedra / pedra: la primera és l’epitafi del v. 13; la segona pedra és el cos de Gilet sota la pedra de tomba que al v. 12 també s’equipara a la cendra.
  • Tàntalo: personatge de la mitologia grega que es vol equiparar als déus i els roba el nèctar i l’ambrosia. Amb això atreu la ira divina i és castigat dins d’un llac que fa baixar el nivell de l’aigua quan n’intenta beure i que està envoltat d’uns arbres plens de fruita als que no pot arribar i, per tant, mai no pot sadollar la set ni la fam.
  • Prometeo: tità de la mitologia grega que roba el foc als déus per donar-lo als homes. El càstig diví que rep és que una àguila li mengi el fetge durant el dia i que aquest sempre es reprodueixi de nit en un turment cíclic i infinit.