Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Dos coses voleu, Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Demana a l’adorada Gileta li permetia veure-la o morir
Dos coses voleu, Gileta,
■
que visca i visca sens vós,
■
quan lo veure i lo viure
■
■
4
una sola cosa són.
■
■
En extrems incompatibles
■
sols alcança la raó
que no voleu lo primer
■
8
pus que voleu lo segon.
■
■
Viurà Gilet sens Gileta
■
com les plantes sens lo sol,
com sens les aigües los peixos
■
12
i sens esperit lo cor.
■
Permeteu doncs, adorada,
■
a tan honesta afició:
■
o ja la vida ab la vista,
16
o sens la vista, la mort.
■
Resum
Gileta vol que Gilet visqui sense ella, però Gilet reclama que això és impossible, perquè negar-li la vista de Gileta és la mort per a ell.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
A
f. 181;
B5
f. 275;
Be
p. 14;
C
p. 300;
I2
f. 175;
L4
p. 265;
MA
f. 92-93v;
R
p. 448-449;
V2
f. 202.
Rúbriques
A
: [sense rúbrica]
B5
C
: Altre
Be
: IV
4
I2
V2
: Altra
L4
: Altre a Gileta
MA
: Suplica humil Gilet, à Gileta se deixe veurer. Romans
R
: Demana ála adorada Gileta, li permetia veurerla o, morir
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 323)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
coses B5 Be C I2 L4 MA R V2] cosos A
veure R] viurer A B5 Be C I2 L4 MA V2
sola cosa A B5 C I2 L4 R V2] cosa sola Be MA
pus que R] puix que A C I2 V2, pues que B5 Be L4, puix no MA
Viurà A I2 MA R V2, Viure B5 Be C L4
sens les aigües A B5 Be C I2 L4 R] sens
om.
aygua V2, sensa la agua MA
tan A B5 Be L4 R] tanta C I2 MA V2
els v. 15-16 mostren que la
lectio singularis
de R al v. 3 és la correcta.
entre aquests versos hi ha els f. 92v-93 on la tinta traspassa el foli.
visca
: visqui.
Per Gilet viure és sinònim de veure Gileta.
extrems incompatibles
: la vida i la mort.
lo primer
: que Gilet visqui.
lo segon
: que Gilet visqui sense Gileta.
esperit
: es refereix a l’esperit vital que és un vapor tènue i transparent generat a partir de la sang pel calor del cor i el qual vivifica l’organisme sencer.
Quiasme. Si Gilet veu a Gileta viurà, sinó morirà.