Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Torno i no torno, Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Havent-se restituït Gilet per breu temps a la presència de l’amada Gileta, assegura lo fi de son amor
Torno i no torno, Gileta,
pus no torno a mon estat,
■
perquè tornar per tornar-se’n
4
és pijor que no tornar.
■
A penes cobro quan perdo
■
eixos ullets sospirats,
així lo bé de cobrar-los
■
8
fa més sensible mon mal.
■
Entre el pesar i la ditxa
■
no puc trobar igualtat,
perquè la ditxa no alenta
■
12
quant atormenta el pesar.
■
■
Com sento sigles d’ausència,
és lo consuelo un instant;
■
un àtomo d’alegria
■
16
paguen mos ulls ab un mar.
■
■
Ausent i present Gileta,
■
sempre l’amor és igual;
que si quan torno no torno,
20
tampoc me’n vaig quan me’n vaig.
■
■
Resum
Gilet torna un moment a veure Gileta, però ha de tornar a absentar-se i aquest fet de veure-la i tornar-la a perdre li provoca dolor, si bé tampoc se’n va del tot perquè una part d’ell es queda sempre amb Gileta.
Notem la gran quantitat d’antítesis:
cobro
i
perdo
(v. 5);
bé
(v. 7) i
mal
(v. 8);
pesar
i
ditxa
(v. 9);
sigles
i
instant
(v. 13);
ausent
i
present
(v. 17), i
torno
(v. 19) i
me’n vaig
(v. 20).
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 20-21;
C
p. 304-305;
I2
f. 177-177v;
L4
p. 269;
MA
f. 115-115v;
R
p. 447-448;
V2
f. 205v.
Rúbriques
Be
: XV
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Despadeix se Gilet de Gileta per altra Ausencia. Romans
R
: Haventse restituït Gilet per breu temps ala presencia dela amada Gileta assegura lo fi de son amor
V2
: Altra 14
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim l’error evident del v. 15.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 333)
;
Castaño (2013: 30)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
Email
Comentaris
Envia
pus C I2 R V2] puig Be, puix L4, puy MA; a mon Be C I2 L4 R V2] amor MA
mon R] lo Be C I2 L4 MA V2
entre el pesar Be C I2 L4 R V2] entra el penar MA
atormental R] tormenta lo Be C I2 L4 MA V2
àtomo Be I2 L4 MA V2] atamo C R
ab C I2 MA R V2] en Be L4
vaig Be C I2 L4 R V2] vay MA
Gilet torna a veure Gileta, però s’ha de tornar a absentar (
per tornar-se’n
) i per veure-la només un instant, el dolor de tornar-la a perdre és
pitjor que no tornar
.
cobro
: en el sentit de recuperar, '
recobrar
cast' (DCVB, s.v.
cobrar
).
cobrar
: readquirir (DCVB).
alenta
: 'Encoratjar, animar, esvair la temor o intranquil·litat' (DCVB, s.v.
alentar
).
quant
: la
ditxa
no anima tant com
atormenta
el
pesar
.
L’absència dura segles, però el consol només un instant. |
com
: de la mateixa manera que.
mar
: de llàgrimes; per una mínima alegria, els ulls de Gilet han de plorar un mar de llàgrimes.
ausent i present
: Gileta s’ha de tornar a absentar físicament, però per Gilet sempre està present.
Gilet no se’n va del tot, perquè com explica en altres poemes una part d’ell resta sempre amb Gileta.