«Torno i no torno, Gileta»

     
Havent-se restituït Gilet per breu temps a la presència de l’amada Gileta, assegura lo fi de son amor
Torno i no torno, Gileta,
pus no torno a mon estat,
perquè tornar per tornar-se’n
4
és pijor que no tornar.
   A penes cobro quan perdo
eixos ullets sospirats,
així lo bé de cobrar-los
8
fa més sensible mon mal.
   Entre el pesar i la ditxa
no puc trobar igualtat,
perquè la ditxa no alenta
12
quant atormenta el pesar.
   Com sento sigles d’ausència,
és lo consuelo un instant;
un àtomo d’alegria
16
paguen mos ulls ab un mar.
   Ausent i present Gileta,
sempre l’amor és igual;
que si quan torno no torno,
20
tampoc me’n vaig quan me’n vaig.

Resum

Gilet torna un moment a veure Gileta, però ha de tornar a absentar-se i aquest fet de veure-la i tornar-la a perdre li provoca dolor, si bé tampoc se’n va del tot perquè una part d’ell es queda sempre amb Gileta.
Notem la gran quantitat d’antítesis: cobro i perdo (v. 5); (v. 7) i mal (v. 8); pesar i ditxa (v. 9); sigles i instant (v. 13); ausent i present (v. 17), i torno (v. 19) i me’n vaig (v. 20).

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 20-21; C p. 304-305; I2 f. 177-177v; L4 p. 269; MA f. 115-115v; R p. 447-448; V2 f. 205v.

Rúbriques

Be: XV
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Despadeix se Gilet de Gileta per altra Ausencia. Romans
R: Haventse restituït Gilet per breu temps ala presencia dela amada Gileta assegura lo fi de son amor
V2: Altra 14

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del v. 15.

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • pus C I2 R V2] puig Be, puix L4, puy MA; a mon Be C I2 L4 R V2] amor MA
  • mon R] lo Be C I2 L4 MA V2
  • entre el pesar Be C I2 L4 R V2] entra el penar MA
  • atormental R] tormenta lo Be C I2 L4 MA V2
  • àtomo Be I2 L4 MA V2] atamo C R
  • ab C I2 MA R V2] en Be L4
  • vaig Be C I2 L4 R V2] vay MA
  • Gilet torna a veure Gileta, però s’ha de tornar a absentar (per tornar-se’n) i per veure-la només un instant, el dolor de tornar-la a perdre és pitjor que no tornar.
  • cobro: en el sentit de recuperar, 'recobrar cast' (DCVB, s.v. cobrar).
  • cobrar: readquirir (DCVB).
  • alenta: 'Encoratjar, animar, esvair la temor o intranquil·litat' (DCVB, s.v. alentar).
  • quant: la ditxa no anima tant com atormenta el pesar.
  • L’absència dura segles, però el consol només un instant. | com: de la mateixa manera que.
  • mar: de llàgrimes; per una mínima alegria, els ulls de Gilet han de plorar un mar de llàgrimes.
  • ausent i present: Gileta s’ha de tornar a absentar físicament, però per Gilet sempre està present.
  • Gilet no se’n va del tot, perquè com explica en altres poemes una part d’ell resta sempre amb Gileta.