«Jo vull lo que vols, Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Volent Gileta no ser volguda, no pot deixar Gilet de voler-la
Jo vull lo que vols, Gileta,
■
si lo que vull no vols tu;
mes, tu no vols lo que vols
4
i jo vull lo que no vull.
   Vols que vulla i vulla menos,
■
vull i no vull de confús.
■
Jo faré tot lo que vulles,
8
si tu vols, tot lo que puc.
■
   Ni pot resistir lo cor
ni obeir poden los ulls;
■
si pogués lo que voldries,
12
no voldria haver pogut.
■
   Oh, quant me deuràs Gileta
■
si, gustant de mon disgust,
■
puc lo que jamés podria
■
16
i vull lo que no he volgut?
■

Resum

Aquest poema s’ha de posar en relació amb l’anterior al ms. R «Tu vols olvidar Gileta». Gileta vol oblidar Gilet, i encara que Gilet no ho vol, supedita la seva voluntat a la de Gileta. Tot el poema està construït a través de la figura retòrica políptoton amb diferents formes dels verbs poder i voler.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 18-19; C p. 303; I2 f. 176v; L4 p. 268; MA f. 99v-100; R p. 446; V2 f. 204v.

Rúbriques

Be: XI
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Se ofareix Gilet obeir lo sever presepta de Gileta, que vol que disimulia Son Amor
R: Volent Gileta no esser volguda no pot deixar Gilet de volerla
V2: Altra 10

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 330).

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  
Envia
  • vols Be C I2 L4 R V2] vol MA
  • lo Be I2 L4 MA R V2] no C
  • Ni C I2 L4 MA R V2] No Be
  • ulls Be I2 L4 R V2] vulls C MA
  • gustant Be C I2 L4 R V2] gustas MA
  • lo que jamés C I2 R V2] ja lo que mes Be L4, lo que ya may MA; podria Be C I2 L4 R V2] podia MA
  • volgut R] pogut Be C I2 L4 MA V2
  • Entre pot i resistir hi ha ratllat obeir en el ms. MA.
  • Gilet no vol oblidar Gileta, però ho voldrà perquè és el que ella desitja.
  • vulla / vulla: que vulla oblidar-la / que l’estimi menys.
  • vull / no vull: vol oblidar per obeir Gileta, però no és el que ell voldria.
  • tot lo que puc: reconeix que no serà capaç d’oblidar-la.
  • Si Gilet aconseguís oblidar Gileta, voldria no haver pogut.
  • Quant li deurà Gileta a canvi si aconsegueix oblidar-la.