Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Si jo t’adoro, Gileta, / vols que calle»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Sol·licita ser oït de l’adorada Gileta
Si jo t’adoro, Gileta,
vols que calle, vols que diga?
■
Parlaré sens esperança,
4
callaré sens alegria.
■
Mes si callo, mes si parlo,
igual sento la desditxa:
■
jo me castigo si callo;
8
si parlo, tu me castigues.
Ni la veu ni lo silenci
■
■
mos sentiments alivien;
■
la primera ofèn tes glòries,
12
l’altre sepulta ma vida.
■
Contra Gileta irritada
■
cerco a Gileta propícia;
■
mes, com una i altra és justa,
16
una i altra és enemiga.
■
Resum
Gilet es debat entre fer callar els seus sentiments o parlar de Gileta, és a dir, fer poesia; però es dol de la indiferència d’ella.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 24-25;
L4
p. 218-219;
R
p. 444.
Rúbriques
Be
: XXI
L4
: 68
R
: Solisita esser ohit dela adorada Gileta
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim l’error evident del vers 10.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 374)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
Email
Comentaris
Envia
sens R] sense Be L4
la R] ma Be L4
alivien Be L4] alivia R
ma R] a ma Be L4
Gileta irritada R] la irada Gileta Be L4
qu
escrit al marge dret del vers R.
versos afegits a Be i L4:
Mes irada o favorable / m’
(me L4)
escolta Gileta mia / quan
(quant L4)
de morir per ta causa / no pot faltarme la ditxa
.
Antítesi entre
calle
(calli) i
diga
(digui). Retrobem l’antítesi als v. 3-4 (
callaré, parlaré
), al v. 5 (
callo i parlo
), als v. 7-8 (
callo i parlo
). Correlació, d’una banda, entre
calle, callo, callaré
i
silenci
(v. 9) i, de l’altra,
diga, parlo, parlaré
i
veu
(v. 9). Notem la políptoton entre les formes
calle, callo i callaré
; i entre les formes
parlo
i
parlaré
.
Antítesi entre
veu
i
silenci
.
Si Gilet parla, Gileta s’irrita; Gilet calla, perquè no li sigui contrària (
propícia
).
Tant la Gileta irritada com la propícia són justes i alhora les dues són enemigues:
Gileta irritada és justa
perquè Gilet no la mereix i
enemiga
perquè no promou els sentiments amorosos;
Gileta propícia és justa
perquè Gilet compleix la premissa del silenci i, en conseqüència, no s’irrita, però també és
enemiga
perquè si Gilet calla també es castiga a ell mateix (
jo me castigo si callo
, v. 7). |
una i altra
: Gileta irritada i Gileta propícia.