«Si jo t’adoro, Gileta, / vols que calle»

       
Sol·licita ser oït de l’adorada Gileta
Si jo t’adoro, Gileta,
vols que calle, vols que diga?
Parlaré sens esperança,
4
callaré sens alegria.
   Mes si callo, mes si parlo,
igual sento la desditxa:
jo me castigo si callo;
8
si parlo, tu me castigues.
   Ni la veu ni lo silenci
mos sentiments alivien;
la primera ofèn tes glòries,
12
l’altre sepulta ma vida.
   Contra Gileta irritada
cerco a Gileta propícia;
mes, com una i altra és justa,
16
una i altra és enemiga.

Resum

Gilet es debat entre fer callar els seus sentiments o parlar de Gileta, és a dir, fer poesia; però es dol de la indiferència d’ella.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 24-25; L4 p. 218-219; R p. 444.

Rúbriques

Be: XXI
L4: 68
R: Solisita esser ohit dela adorada Gileta

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 10.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • sens R] sense Be L4
  • la R] ma Be L4
  • alivien Be L4] alivia R
  • ma R] a ma Be L4
  • Gileta irritada R] la irada Gileta Be L4
  • qu escrit al marge dret del vers R.
  • versos afegits a Be i L4: Mes irada o favorable / m’(me L4) escolta Gileta mia / quan (quant L4) de morir per ta causa / no pot faltarme la ditxa.
  • Antítesi entre calle (calli) i diga (digui). Retrobem l’antítesi als v. 3-4 (callaré, parlaré), al v. 5 (callo i parlo), als v. 7-8 (callo i parlo). Correlació, d’una banda, entre calle, callo, callaré i silenci (v. 9) i, de l’altra, diga, parlo, parlaré i veu (v. 9). Notem la políptoton entre les formes calle, callo i callaré; i entre les formes parlo i parlaré.
  • Antítesi entre veu i silenci.
  • Si Gilet parla, Gileta s’irrita; Gilet calla, perquè no li sigui contrària (propícia).
  • Tant la Gileta irritada com la propícia són justes i alhora les dues són enemigues: Gileta irritada és justa perquè Gilet no la mereix i enemiga perquè no promou els sentiments amorosos; Gileta propícia és justa perquè Gilet compleix la premissa del silenci i, en conseqüència, no s’irrita, però també és enemiga perquè si Gilet calla també es castiga a ell mateix (jo me castigo si callo, v. 7). | una i altra: Gileta irritada i Gileta propícia.