Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Ton rigor, bella Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Explica com a favors los rigors de Gileta
Ton rigor, bella Gileta,
vol que muira i fa que visca;
■
que el gust de fer lo que vulles
■
4
en lloc de matar m’anima.
■
Cegues tes ires s’oposen
■
al basilisc de ta vista,
■
■
pus viu lo cor que mensprees
■
8
i mor la mort que m’envies.
Vols que muira de la pena.
■
Com obeiré, enemiga,
■
si lo morir per ta causa
■
12
fora morir d’alegria?
Mortals rigoroses fletxes
■
ardent un Etna fabrica,
■
■
mes, si tos ullets les doren,
■
16
les adorarà ma vida.
■
Llamps cruels i lluminosos
■
amenacen, no castiguen;
o si castiguen, Gileta,
20
il·lustren lo que fulminen.
■
■
Ab tant esplendor la flama
■
■
gustosament venjativa
■
si per tua és rigorosa,
■
24
també per tua és divina.
Resum
Gilet accepta el menyspreu de Gileta perquè és d’ella decisió i pel fet de provenir d’ella el seu rigor és tant càstig com un goig.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 36-37;
C
p. 310;
I2
f. 181;
L4
p. 216;
L4
’ p. 273;
MA
f. 95-95v;
R
p. 444;
V2
f. 211.
Rúbriques
Be
: XL
C
L4
’: Altre
I2
: Altra
4
L4
: 74
MA
: Estima tant Gilet à Gileta que son rigor no sols lo entibia pero per ser seu, en lloch de matarlo li dona vida. Romans
R
: Explica com a favors los rigors de Gileta
V2
: Altra 29
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim l’error evident del vers 15.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 347-348)
.
Referències bibliogràfiques
Miralles (2014: 538)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
vol C I2 L4 L4’ MA R V2] vull Be; fa C I2 L4 L4’ MA R V2] fe Be
que el L4 R] perque lo Be C I2 L4’ MA V2; de fer lo que vulles L4 R] de obehirte Be C I2 L4’ MA V2
matar m’anima L4’ MA R] matarme anima Be I2 C L4 V2
cegues Be C L4 L4’ MA R V2] cegaes I2
al basilisc C I2 L4 MA R V2] als basilischs Be L4’; de ta vista L4 R] homicida C I2 MA V2, homicidas Be L4’
pus C I2 R V2] puix L4 L4’ MA, puig Be; mensprees Be I2 L4’ MA R] menyspreas C L4 V2
la L4 R] ta Be C I2 L4’ MA V2
com obeiré L4 R] ay adorable C I2 MA V2, ay adorada Be L4’; enemiga Be C I2 L4’ R V2] enigma L4, homisida MA
si L4 R] que Be C I2 L4’ MA V2; ta Be L4 R] la I2 L4’ MA V2, lo C
un R] ton C I2 L4’ MA V2, viu L4, son Be
si tos (tus R, los L4) ullets les doren] com ta vista las dora Be C I2 L4’ MA V2
les adorarà ma vida L4 R] mes las adora la mia (la vista mia MA) Be C I2 L4’ V2
i L4 R] si Be C I2 L4’ MA V2
il·lustren L4 R] consagran Be C I2 L4’ MA V2
Ab tant esplendor (tants esplendors L4) R] Ni’m (Ni pot C MA) pot acabar Be I2 L4’ V2
gustosament L4 R] que dolçament Be C I2 L4’ MA V2
si per tua és rigorosa L4 R] es (si es Be MA) inhumana (himumana MA) per tua C I2 L4’ V2
Versos intercalats a Be, C, I2, L4’, MA i V2: Quant ja (jo Be) no puch obeirte C I2 L4’ MA V2 || si no a costa de ma vida Be C I2 L4’ MA V2 || perque mes temps obehesca Be C I2 L4’ MA V2 || dexo de obehir un dia Be C I2 L4’ MA V2.
Antítesi entre la ceguedat i la vista. La ira cega de Gileta nega la mort a Gilet, perquè no el deixa morir al no mirar-lo amb els ulls de
basilisc
i, per tant, s’oposa als seus desitjos.
basilisc
: animal mitològic que mata amb la mirada.
(juntament amb el v. 17)
rigoroses fletxes
/
llamps cruels i lluminosos
: la mirada de Gileta.
Etna
: compara la ira de Gileta amb un volcà. Es relaciona amb la
flama venjativa
dels v. 21-22.
il·lustren
: 'Donar llum a l'enteniment' (DCVB s.v.
il·lustrar
).