«Les últimes seran llàgrimes mies»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Avorrit un amant de la sua dama, lamenta sa desventura
Les últimes seran llàgrimes mies
etern exemple a tràgiques empreses;
■
que, mereixent lo premi de firmeses,
4
lo càstig han tingut com a porfies.
■
   Estes foren les vanes fantasies
■
que l’Amor estimava per fineses,
■
i en mon silenci restaran suspeses
8
per homicides tristes de mos dies.
■
   Trompa serà fatal ma desventura
■
(desengany de ma altiva confiança,
■
quant més precipitada, més segura)
■
12
   que publique a l’Amor, a l’Esperança:
■
ningú espere firmesa en l’hermosura
■
si un àngel és subjecte a la mudança.

Resum

Fontanella recorre aquí a un lèxic que serà molt familiar als coneixedors de la seva obra dramàtica, i que ajuda a entendre el sentit que dóna als conceptes d’amor, firmesa, porfia, finesa, desengany, mudança... El poeta lamenta que la seva fermesa no hagi estat sinó una obstinació (porfia) improductiva, ja que no ha pogut impedir la mudança de la seva estimada (fermesa i mudança, naturalment, són opòsits). El seu fracàs serà divulgat per la Fama i s’anunciarà a l’Amor i a l’Esperança: si una dama com un àngel ha cedit a la mudança (és a dir, l’ha deixat de correspondre), qui podrà creure mai en la fermesa de l’amor?

Mètrica

Sonet ABBA ABBA CDC DCD.

Testimonis

A f. 130v; B1 f. 72; B4 f. 117v; B5 f. 207-207v; B12 f. 78v-79; Be p. 7; C p. 218-219; CC; Ga p. 26; L4 p. 307; I2 f. 125v; P p. 10; R p. 248-249; V2 f. 159.

Rúbriques

A B5 B12: Soneto
B1: Avorrit vn Amant de sa dama lamenta sa desventura
B4: Avorrit vn Amant dela sua Dama lamenta sa desventura
Be: IX
C: Aborrit vn Amant dela sua Dama la menta sa desuentura
Ga: Sonet
L4: Avorrit vn amant de la sua Dama lamenta sa desventura
I2: Avorrit un amant de la sua Dama lamenta sa desuentura
P: A una mudança. Soneto
R: Avorrit vn amant dela sua Dama lamenta sa desventura
V2: Avorrit un amant de la sua dama lamenta sa desventura

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Coincideix amb els ms. A, C, I2, L4 i P.

Referències bibliogràfiques

Miralles (2015b: 212).

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  
Envia
  • mereixent A B4 B5 B12 Be C Ga I2 L4 P R V2] mereixen B1
  • restaran A B1 B4 B5 B12 Be C Ga I2 L4 P R] restaren V2
  • publique A B1 B4 B5 B12 C Ga I2 L4 P R V2] publiqui Be; esperança A B1 B4 B5 B12 Be C I2 L4 P R V2] confiança Ga
  • espere A B1 B4 B5 B12 C Ga I2 L4 P R V2] esperi Be
  • subjecte A B1 B4 Be C I2 L4 P R V2] objecte B5 B12 Ga
  • firmesas, corregit sobre finesas I2.
  • restaran, corregit sobre restaren B5.
  • precipitada, l’última síl·laba interliniada a sobre B5; text perdut abans de segura B12.
  • Hipèrbaton: «les últimes llàgrimes mies seran exemple etern [per] a tràgiques empreses».
  • porfies: porfídies, obsessions.
  • Estes: les porfies.
  • estimava: prenia.
  • ‘I quedaran anul·lades pel fet que jo callaré, no les celebraré.’
  • per: per tal com són.
  • Hipèrbaton: «ma desventura serà [una] trompa fatal»; la trompa és l’instrument amb què la Fama publica tots els esdeveniments.
  • desengany: la seva desventura és causa del seu desengany, i aquest castiga la seva confiança imprudent, la seva temerària precipitació.
  • àngel: la dama objecte de l’amor. El sentit d’aquests versos és que, ‘si algú que té la perfecció d’un àngel està sotmès a la inconstància, ningú no pot confiar ja en la fermesa de la mateixa Bellesa’.