«La rosa i la castanya»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Per una purgada anomenada Castanyera, enviant un ram de roses.
La rosa i la castanya,
per bellesa i per nom,
totes tenen espines
■
4
mes vós tota sou flor.
■
   Amor, que com un índio
■
adora vostre sol,
d’estes espines arma
■
8
les fletxes per mon cor.
■
   Mes, al que per l’amable
no tem lo rigorós,
si són flors les espines,
12
¿què li seran les flors?
   Pagau, bella Amaril·lis,
ab usura d’amor,
les flors que per vós viuen
■
16
ab la que viu en vós.
■

Resum

Amb l’excusa de la purga, el poeta envia un ram de roses a una dama anomenada Amaril·lis i li demana que correspongui el seu amor.

Mètrica

Romanç hexasil·làbic.

Testimonis

Be p. 23; B1 f. 39-39v; L4 p. 218; R p. 416.

Rúbriques

Be: XIX
B1: Per vna Purgada dita Castañera enviant vn ram de Rosas.
L4: 66
R: Per una purgada anomenada Castañera enviat un ram de Rosas.

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en en manuscrit R, i en corregim únicament l’error manifest de la rúbrica, amb la lliçó de B1.

Edicions anteriors

Miró (1995: II, 240).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • per bellesa i per nom B1 R] del color y del nom Be L4
  • mes B1 R] y Be L4
  • vostre sol B1 R] vostres sols Be, vostres sol L4
  • Mes, al que per l’amable B1 R] Al cor que per lo amable B3 L4
  • Pagau B1 R L4] Pagan Be; Amaril·lis B1 R] Gileta Be L4
  • ab usura d’amor B1 R] usura del favor Be L4
  • per nom: recordem que, segons la rúbrica, el nom de la dama és Castanyera i, per tant, aquest vers estableix un paral·lelisme amb l’anterior: la dama té la bellesa de la rosa i el nom de la castanya. Si bé el motiu de la primera relació sembla evident (es tracta de lloar la seva belles) el de la segona no l’hem sabut escatir.
  • totes tenen espines: cal recordar que les castanyes es troben dins una closca espinosa, el pelló.
  • Amor: Cupido.
  • adora vostre sol: la imatge remet a la de l’elefant que oferia flors al Sol en el poema que precedeix aquest al manuscrit R, «Vui se renova la història» (v. 3-4).
  • estes espines: les de la rosa i les de la castanya.
  • les fletxes: les de Cupido, que també rebia el nom d’Amor, com veiem al vers 5. Amb les seves sagetes, aquest déu provocava l’enamorament d’homes i déus. I atès que l’enamorament es relaciona amb el cor, d’aquí la imatge d’aquest vers.
  • per l’amable: per l’objecte amable, és a dir, per l’estimada.
  • pagau: pagueu.
  • usura: 'Interès produït per un capital prestat, i especialment el que és excessiu, abusiu' (DCVB).
  • les flors: les roses que acompanyen aquest poema.
  • la que viu en vós: en un sentit figurat, l’amor de la dama. El poeta demana, així, la seva correspondència amorosa.