«Qual és la major victòria»

   
Altra lletra al mateix [Julià i Basilissa III]
1
Qual és la major victòria?
2
Vèncer l’amor ab l’amor.
1
Qual és la ditxa més alta?
4
2
Trobar la vida en la mort.
1
Així Basilícia pura...
2
Així Julià ditxós...
1
...entre lliris...
8
2
                          ...entre roses...
1 i 2
...se coronen vencedors.
1
Victòria!
2
                Victòria!
12
1 i 2
La major:
vèncer, ab l’amor, l’amor.
1
Castos afectes respiren
una esposa i un espòs
16
que s’olviden per amar-se,
i per amar-se millor.
1
[Així Basilícia pura..., etc.]
2
Dos fènixs en un incendi
20
per fer vital fins la Mort
deixen les caduques cendres,
eternisant los ardors.
1
[Així Basilícia pura..., etc.]
24
[1] Cedeix la flama a la flama,
apaga lo foc al foc,
i, abrasades les espines,
brillen immortals les flors.
28
1
[Així Basilícia pura..., etc.]
[2] Quant sanguinosos los lliris,
càndides les roses són;
corona de dos martiris,
32
de l’afecte i del dolor.
1
[Així Basilícia pura..., etc.]

Resum

Última composició de la sèrie de tres dedicades a sant Julià i santa Basilissa (aquí, Basilícia). Veg. "Coro de ángeles alegre". La lletra està destinada a dos recitadors que s’alternen i en algun moment reciten junts. Hem de suposar que els versos que transcrivim en cursiva eren una tornada que es cantava o declamava després de cada sèrie de quatre versos: ho indiquem de manera abreujada.

Mètrica

Romanç amb tornada.

Testimonis

R p. 385

Rúbriques

R Altra lletra al mateix [A sant Julià i santa Basilícia]

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en l’únic testimoni que ens ha transmès la composició, que és el ms. R. Els números 1 i 2 al marge indiquen les dues veus que interpreten el text. Quan el text no ho indica expressament, hem posat els números entre claudàtors.

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • Vèncer l’amor sensual amb l’amor espiritual (la idea es reprèn als v. 12-15).
  • Julià i Basilissa trobaran la vida eterna en el martiri (el concepte es desenvoluparà als v. 16-19).
  • entre lliris ...entre roses: segons els relats de les vides de sant Julià i de santa Basilissa, el dia del casament, viscut en castedat, es va sentir olor de lliris i roses, tot i ser a l’hivern.
  • Aquest vers, distribuït en tres línies, és hipermètric; ara bé, com que és un text compost segurament per al cant, és possible que la música s’adaptés a aquesta irregularitat, si no és que el text ja pretenia aquest efecte.
  • El poeta compara els dos sants a l’au Fènix, que reneix de les seves cendres. Com ella, els sants neixen a una nova vida després de la mort.
  • Tant com són vermells (sanguinosos) els lliris, són blanques (càndides) les roses. La imatge vol suggerir la confusió entre la sang del martiri i el símbol de la puresa.