«Dono, petita Gileta»

     
Envia Gilet a sa adorada Gileta altre ram ab perles
Dono, petita Gileta,
ab finesa no petita
un ramet que vos imita,
4
pus sou tota una perleta.
   Però com sou tan perfeta,
resta la còpia menor,
i així vos dona l’Amor
8
perles i flors venturoses
perquè sou perla entre roses
i entre les perles, la flor.

Resum

Composició galant amb què Gilet envia un ram de flors amb perles a Gileta i la compara amb els elements del present. Per la proximitat al ms. R amb la compisició que comença "Tots donam flors ben purgades" és possible que també aquest enviament estigui relacionat amb el mateix episodi de purga de Gileta i, doncs, que les perles al·ludeixin a un medicament, un lletovari, amb aquesta indicació terapèutica.

Mètrica

Dècima heptasil·làbica: 7a 7b 7b 7a 7a 7c 7c 7d 7d 7c.

Testimonis

B4 f. 149v; C p. 201; Ga p. 38; I2 f. 188; L4 p. 280-281; MA f. 101; R p. 479; V2 f. 219v-220.

Rúbriques

B4: Envia Gilet á sa adorada Gileta altre ram ab perles. Decima
C: [sense rúbrica]
Ga: Estant de purga Gileta, li remeté Gilet un ram de flors ab algunas perlas y ab ell esta Décima
I2: [sense rúbrica]
L4: Decima
MA: Estant de Purga Gileta, li remeté Gilet un ram de flors, ab algunas Perlas y ab ell esta Decima
R: Envia Gilet a sa adorada Gileta altre ram ab Perles
V2: 52

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • pus I2 V2 R] puix C B4 L4, pues Ga MA
  • venturoses B4 R] oloroses C Ga I2 L4 MA V2
  • la B4 C L4 R] om. I2 V2, sou Ga MA
  • la còpia: el ramet i les perles, que imiten Gileta (v. 3).
  • La flor en el sentit de 'la millor' (cf. la flor i nata).