«Tots donam flors ben purgades»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Enviant Gilet un ram a Gileta havent pres una purga
Tots donam flors ben purgades,
■
mes són diferents les flors:
unes pugen als terrats,
■
4
altres baixen als talons.
■
   Encara que, d’envejosa,
terra voraç les enclou;
mentres als ulls les usurpa,
8
negar-les al nas no pot.
■
   Les flors vergonyants oculta
■
envernissada presó,
■
tenint per porta la lluna
12
que ni té llum ni sol,
■
   quan còncava terra eclipsa
■
lluna dividida en dos
■
que, de son ponent, los aires
16
junta, la pluja i los trons.
■
   Mes les altres flors, Gileta,
■
ab disculpada ambició,
■
pugen sobre los terrats
20
per tornar-se gira-sols.

Resum

Gileta ha pres una purga i Gilet li envia un ram de flors mentre explica, amb un to jocós i escatològic, els efectes d’aquest remei, amb iròniques pinzellades idealitzants, contrastant les flors naturals del ram amb les flors produïdes per Gileta.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

B4 f. 149-149v; R p. 478.

Rúbriques

B4 R: Enviant Gilet un ram a Gileta havent pres una purga

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 381).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • la R] una B4
  • purgades: efectes generats d’una purga. D’una banda, es refereix a les flors que envia Gilet (segons la rúbrica), netes de tota impuresa, i de l’altra, el resultat d’un remei antic que feia anar de ventre.
  • unes: les flors produïdes per les plantes, com les del ram de Gilet, s’enfilen cap amunt buscant la llum del sol. | terrats: metàfora per la part de dalt, el cap, on hi ha els ulls (v. 7) es comparen a dos sols (v. 20).
  • altres: els efectes de la purga, les flors produïdes per Gileta.
  • La terra amaga les flors a la vista (les usurpa als ulls), però no pot amagar els efectes odorífers del resultat de la purga. | d’envejosa: per envejosa.
  • flors vergonyants: els efectes de la purga, les flors produïdes per Gileta.
  • envernissada presó: la comuna, que està feta de fusta envernissada, és una presó per les flors que produeix Gileta.
  • lluna: per la forma rodona i també pel color blanc de la pell descriu la part inferior i posterior del tronc. La lluna es la porta que condueix a l’envernissada presó de la terra.
  • ni té llum ni sol: no hi arriba la llum del sol.
  • còncava terra: el forat rodó del centre de la comuna i, per això eclipsa la lluna, n’impedeix la vista.
  • lluna: vegeu la nota al v. 11. | dividida en dos: cadascuna de les natges.
  • «la lluna junta los aires de son ponent, la pluja i los trons» | ponent: metàfora per la part de darrera. | aires: els gasos evacuats. | pluja: micció. | trons: soroll sec en evacuar l’aire.
  • altres flors: les naturals produïdes per les plantes, que són com les del ram de Gilet.
  • disculpada ambició: l’ambició s’entén que és disculpada perquè és contrària i pretén pujar sobre los terrats; els gira-sols aspiren a veure la cara de Gileta. | gira-sols: per contemplar els ulls de Gileta.