«Pus vos enfaden, Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Sol·licita Gilet los favors de l’amable Gileta i ofereix morir ausent i olvidat per no ser enfadós
Pus vos enfaden, Gileta,
■
mos temerosos ardors,
jo sabré morir ausent,
4
mes no viure enfadós.
■
   Si us ofenen les fineses,
■
filles del perfet amor,
■
sabré morir olvidat,
8
viure olvidant-vos, no.
   Si, no cansada, vos cansa
la fermesa de mon cor,
per vostre repòs primer
■
12
voldré mon últim repòs.
■
   Ni viure puc, ni vull viure,
■
faltant-me vostres favors:
■
no puc si vós m’olvidau,
■
16
ni vull si us enfado jo.

Resum

Gilet lamenta que l’expressió del seu ardor amorós destorbi Gileta, i prefereix la seva mort provocada per l’absència i el silenci que pertorbar-la. Gilet es troba en un camí sense sortida, les seves fineses cansen Gileta i ell no vol viure contrariant-la, però d’altra banda, tampoc pot viure en l’oblit al qual ella el condemna.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 29; C p. 306; I2 f. 178-178v; L4 p. 270; MA f. 103; R p. 471-472; V2 f. 206v-207.

Rúbriques

Be: XXIX
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Considera Gilet lo desdeny de Gileta y li Proposa sa ausencia. Romans
R: Solicita Gilet los favors dela amable Gileta, y offereix morir ausent y olvidat per no esser enfadós
V2: Altra 17

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident dels v. 7 i 15.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 336).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • Pus C I2 R V2] Puix L4 MA, Puig Be
  • les fineses Be C I2 L4 R V2] las ofensas MA
  • sabré Be C I2 L4 MA V2] sobre R; olvidat R] olvidant Be C I2 L4 MA V2
  • olvidant-vos C I2 L4 MA R V2] olvidantnos Be
  • fermesa R] firmesa Be C I2 L4 V2, fineza MA
  • Ni C I2 L4 MA R V2] no Be
  • vostres favors Be C I2 L4 R V2] vostre favor MA
  • no Be I2 L4 MA R V2] ni C; m’ Be C I2 L4 MA V2] ni R
  • ni C I2 MA R V2] no Be L4; si us C I2 L4 MA R V2] sense Be
  • sobre és un error de R que no fa sentit, ja que el vers repeteix la mateixa estructura del vers 3.
  • a la interlínia superior, voldre mon hultim repos, ratllat MA.
  • Gilet prefereix morir en l’absència que viure sent enfadós per Gileta. | enfadós: enutjós.
  • Un perfet (perfecte) amor és la causa que engendra les fineses que ofenen Gileta.
  • Gilet pot acceptar que Gileta l’oblidi, però ell mai no la podrà oblidar. Correlació amb els versos 3-4.
  • Gilet manté la fermesa no cansada del seu amor, però aquesta fermesa cansa Gileta.
  • últim repòs: la mort de Gilet. Es contraposa al repòs primer (v. 11) de Gileta que necessita el silenci de Gilet, ja que d’altra manera els seus ardors l’enfaden (v. 1-2). En altres paraules, Gilet prefereix la mort que destorbar Gileta.
  • Aquests dos versos conformen la conclusió final del poema en forma d’un problema sense solució: Gilet no pot viure si Gileta l’oblida, però tampoc vol viure si ha de fer enfadar Gileta amb els seus ardors (v. 2) i fineses (v. 5). Hi ha una correlació entre el v. 15 i Ni viure puc (v. 13), i entre el v. 16 i ni vull viure (v. 13).