Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Partiré, bella Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Canta Gilet a l’ausentar-se de Gileta bella la immortal fermesa de son amor
Partiré, bella Gileta,
■
mes no partiré sens vós:
■
o vindrà vostra memòria
■
4
o se restarà mon cor.
■
Partiré, mes la bellesa,
enveja dolça del Sol,
o serà nord de ma vida
■
■
8
o cometa de ma mort.
Partiré per nova guerra,
■
covardament animós,
i partiran la campanya
■
12
esperances i temors.
■
■
Partiré quan lo contento
és partit antes que jo:
a la causa s’anticipa
16
de l’efecte lo veloç.
■
Partiré, mes la fermesa,
■
glòria d’un perfet amor,
ha de viure immortal
20
ab vós, per vós i com vós.
■
Ai singular bellesa!
Ai rigorós dolor!
Sols podran l’esperança i la fermesa
■
24
consolar a la tristesa
■
de l’ausència i del temor.
■
Resum
Gilet ha de partir per anar a la guerra, però, o bé el record de Gileta l’acompanyarà, o bé el seu cor es quedarà amb ella.
Mètrica
Romanç (1-20) + 6a 6b 10A 7a 7b.
Testimonis
C
p. 319;
I2
f. 187-187v;
L4
p. 280;
MA
f. 125-125v;
R
p. 470;
V2
f. 219.
Rúbriques
C
: [sense rúbrica]
I2
: [sense rúbrica]
L4
: Altre
4
MA
: Despadeixse Gilet de la cruel Gileta per anar à campaña. Romans
R
: Canta Gilet al ausentarse de Gileta bella la immortal fermesa ab son amor
V2
: Altra 50
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 366-367)
;
Castaño (2013: 58)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
Partiré C I2 L4 R V2] patiré MA
partiré C I2 L4 R V2] patiré MA
se C I2 L4 R V2] no MA
nord R] mort C I2 L4 MA V2; de C I2 L4 R V2] a MA
nova C I2 MA R V2] vova L4
esperances C I2 L4 R V2] la esperanças MA
fermesa C R] firmesa I2 L4 V2, fineza MA
fermesa I2 R V2] firmesa C L4 MA
consolar C I2 R V2] cosolar L4
optem per la
lectio singularis
de R: la
bellesa
o serà el
nord
de la vida de Gilet, o el
cometa
que el dugui a la
mort
. És una referència a un cos celeste, un estel,
enveja
del Sol. La resta de testimonis trivialitza.
versos omesos al manuscrit MA.
memòria
: el record de Gileta.
Dilogia entre
partiré
de ‘marxar’ i
partiran
de ‘separar’. |
nova guerra
: probable al·lusió a l’inici de la campanya de la guerra dels Segadors. |
covardament animós
: oxímoron, la guerra té un doble efecte en Gilet, d’una banda la vessant heroica, però, de l’altra, també el temor per la seva supervivència.
En paral·lel a la seva marxa cap a una campanya militar, el país fluctua entre l’esperança i el temor.
S’ha anticipat l’
efecte
a la
causa
, perquè ha marxat l’alegria, abans i tot de partir ell, angoixat per la propera absència.
El vers sembla recordar l'expressió «per ipsum, et cum ipso, et in ipso», una doxologia recollida en el missal llatí.