«Sento i no sento, Gileta»

       
Altra al mateix
Sento i no sento, Gileta,
i ab lo sentiment feliç,
a no sentir lo que sento,
4
sentiria no sentir.
   Patesc, no patesc la pena
de mon ardor atrevit,
però, si la pena és glòria,
8
vanitat és lo patir.
   No sospiro quan sospiro
per tos ullets cristal·lins
i sens sospirar adoro
12
la causa de mos sospirs
   Jo mor i no mor, Gileta,
Gileta, vida gentil,
que morir amant és viure,
16
viure ausent és morir.

Resum

En aquest poema usa un mateix lexema amb diferents morfemes: sento, sentiria, sentir, sentiment (v. 1-4); o també sospiro, sospiro, sospirar, sospirs (v. 9-12), es tracta d’una políptoton. Gilet sent el patiment de l’amor, però el patiment per Gileta és glòria, per tant patir seria vanitat. En el moment present Gileta està absent i, si bé l’amor dóna vida a Gilet, l’absència de la seva estimada també li provoca la mort.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 48; C p. 317-318; I2 f. 186v; L4 p. 279; MA f. 117v-118; R p. 468; V2 f. 217v.

Rúbriques

Be: LVIII
C I2: [sense rúbrica]
L4: Altre
MA: Declara ab contrarietats Gilet a Gilet la pena de la ausencia. Romans
R: Altra al mateix
V2: Altra 47

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • ab C I2 MA R V2] om. Be L4
  • tos MA R] sos Be C I2 L4 V2
  • morir Be C L4 MA R V2] mori I2
  • entre pero i si, si ratllat V2.
  • entre mori i amant, ratllat un mot il·legible I2.
  • Gilet no lamenta el que sent per Gileta, però sí que lamentaria no sentir-ho. | a: en el cas de.
  • Gilet pateix per amor, però aquest patiment no és una pena, sinó que és glòria perquè és per Gileta (cf. v. 15), per tant, el fet de patir es converteix en vanitat.
  • Gilet no sospira (es lamenta) quan sospira (anhela) pels ullets de Gileta, i els adora sens sospirar (sense patiment), perquè Gileta n’és la causa.
  • Gilet mor i no mor a causa dels sentiments amorosos: l’amor li dóna la vida (que és al seu torn morir d’amor, cf. v. 15), però l’absència li porta la mort.