«Ja perdo, bella Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Despedint-se Gilet de Gileta a qui celebra sa queixa de la brevedat de sa ditxa
Ja perdo, bella Gileta,
■
la ditxa que no meresc;
bastava ser ditxa mia
■
4
per a què duràs poc temps.
   Perdo la dolça presència
■
en què juntaren los cels
■
la bellesa més amable
8
a la virtut més cortès;
■
   en qui l’ingeni ab la gràcia
■
airosament competeix,
ab lo grave, lo apacible,
■
12
lo amorós, ab lo discret.
■
   Però perdent-me no perdes:
ab tu resta lo que és teu,
i tot és teu, adorada,
16
lo que de mi no és agè.
   Los pensaments restaran,
perquè són teus i són meus:
■
abrasades mariposes
■
20
de l’incendi més perfet.
■
   Adéu, coret de ma vida,
vida de mon cor, adéu,
■
i conservant-te conserva
24
a ma vida en ton coret.

Resum

Gilet és queixa de l’absència de Gileta, perquè la ditxa de veure-la va durar molt poc; però, malgrat la separació física, els pensaments amorosos romandran perquè és un amor pur i compartit. Finalment Gilet s’acomiada, li desitja salut i que conservi el seu amor.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 44-45; C p. 315; I2 f. 184; L4 p. 277; MA f. 115v-116; R p. 464; V2 f. 215v-216.

Rúbriques

Be: LII
C I2: Altra
L4: Altre
MA: Lamentas Gilet del torment de la ausencia. Romans
R: Despedintse Gilet de Gileta a qui celebra se queixa dela brevedat de sa ditxa
V2: Altra 42

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 357).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • Ja C I2 L4 MA R V2] jo Be
  • ser MA R] esser Be C I2 L4 V2
  • juntaren Be C L4 R V2] juntaran MA, iuntaren I2
  • virtut Be C I2 L4 R V2] vista MA
  • En Be I2 L4 MA R V2] A C
  • perdent-me MA R] perdonantme C I2 V2, per darme Be L4; perdes I2 R V2] perdo MA, perdas Be C L4
  • agè Be C L4 R V2] agéi I2, ajue MA
  • teus C I2 MA R V2] meus Be L4; meus C I2 MA R V2] teus Be L4
  • cor Be I2 L4 MA R V2] coret C
  • a C MA R] ab Be I2 L4 V2; en C I2 MA R V2] a Be L4
  • ab ratllat, a la interlínia afegit ab I2.
  • corregit abrasades, anteriorment abrassades I2.
  • corregit a, anteriorment ab C.
  • dolça presència: la de Gileta.
  • grave: greu.
  • perdes: perds.
  • Amb ella està el que és d’ella i el que és d’ell (lo que de mi no és agè, és a dir, el que és meu). | agè: aliè.
  • incendi més perfet: l’amor pur de Gilet i Gileta, del què els pensaments en són abrasades mariposes.
  • Gilet demana a Gileta que conservi l’amor per ell al seu coret. | conservant-te: 'fórmula de comiat, com si diguéssim: conserveu-vos en l'estat actual de salut'. (s.v. conserveu-vos-hi, DCVB)