«Quisiera yo retratarte»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Retrato de Gileta
Quisiera yo retratarte,
si lo quisieras Gileta,
o que te hallara divina
4
si humana te permitieras.
■
   Arco nevado tu frente
al aire con aire afrenta,
■
pues con un iris brillante
■
8
mueve pacífica guerra.
■
   No sé lo que son tus ojos:
sé que abrasan, sé que hielan,
cuando en volcán de cuidados
12
arde un Mongibel de penas.
■
   Cuando en tu boca lo bello
cifran el agua y la tierra
■
entre nácares de rosa
16
estan las rosas de perlas.
■
   No son barro las mejillas,
grana son, pero tan bella
no la vio el mar en corales
20
ni en flores la primavera.
   Callo, niña, lo que ignoro,
callara aunque lo supiera,
que la vista más dichosa
24
fuera también la más ciega.

Resum

Gilet fa un retrat de la cara de Gileta seguint els cànons de la descriptio puellae.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

R p. 439.

Rúbriques

R: Retrato de Gileta

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R, l’únic que inclou aquest poema.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 370-371).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • la] las R
  • mejillas: maxillas en el manuscrit.
  • refem la per concordança.
  • La veu poètica consideraria Gileta igualment divina si no fos inassolible com la deïtat i es comportés humanament (de forma compassiva).
  • frente-afrenta: joc de semblança fonètica, derivatio.
  • En la tradició de les descriptio puellae el front és tan clar que arriba a ser blanc i replendent com el cristall i, per tant, es pot equiparar a la transparència de l’aire: al aire con aire afrenta.
  • Iris de pau o d'al·liança: nom que s'aplica a persones, circumstàncies, etc., portadores de la pau o de la reconciliació (DCVB)
  • pacífica guerra: oxímoron, el sentiment amorós se sol comparar a una guerra, però com que no és fruit de l’odi, sinó de l’amor, la guerra és pacífica.
  • En lloc de descriure l’aspecte dels ulls de Gileta, descriu la conseqüència de mirar-los: la passió amorosa. | cuidados: 'Vale tambien rezelo y temor de lo que puede sobrevenir.' (Aut. s.v. cuidado). | Mongibel: nom mitològic de l’Etna. Els volcans es relacionen amb la flama de la passió amorosa. | penes: càstigs.
  • En la boca de Gileta s’observen el vermell dels llavis (metaforitzats en roses però al·ludides amb el medi on es crien; la terra) i el blanc de les dents (metaforitzades en perles, però al·ludides amb l’aigua on es formen).
  • Nácares de rosa equival als llavis i rosas de perlas a les dents. Notem la transferència d’un objecte a l’altre, el nàcar es una característica de les perles, per tant, és possible un error en el manuscrit i que ens manqui una característica de les roses que s’ha perdut.
  • barro: l’argila és coneguda com a barro blanco (DRAE), però no és un material prou preuat per ser el color de les galtes de Gileta.
  • Doble joc entre bellesa de Gileta que pot encegar el poeta i la ceguetat de Cupido.