«Amor, gallarda Gileta»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Assegura Gilet la puresa de son amor i sol·licita ser correspost de Gileta generosa
Amor, gallarda Gileta,
que sols té per fi l’amor,
junta les flors ab lo fruit,
4
fruit que sens fruit és ditxós.
■
   Alegre està l’esperança
que espera i té lo que vol,
com no viu per lo que espera
■
8
ni per lo que alcança mor.
   Les flors i lo fruit estima,
pus tos ullets vencedors
■
són d’estes flors les aurores
12
i seran del fruit los sols.
   I correspon generosa
■
al pur ardor venturós,
que per ésser teu és pur,
16
per ésser meu és ardor.

Resum

Gilet afirma la puresa del seu amor per Gileta i presenta un amor que sols té com a objectiu l’amor mateix. Finalment, remarcant que gràcies a Gileta ha purificat el sentiment amorós, Gilet li demana que correspongui al seu ardor pur.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 38-39; C p. 311; I2 f. 181v-182; L4 p. 274; MA f. 96; R p. 455; V2 f. 212.

Rúbriques

Be: XLIII
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Suplica Gilet ara [sic] adorada Gileta Corresponguia à Son Amor. Romans
R: Assegura Gilet la puresa de son amor y solicita ser correspost de Gileta generosa
V2: Altra 32

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Considerem que les abundants lectiones singulares són reescriptura de l’autor.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 349).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • sols té R] te sols Be C I2 L4 MA V2; fi R] si Be C I2 L4 MA V2
  • que R] si Be C I2 L4 MA V2
  • com no viu per lo que espera R] quant per lo que espera viu Be C I2 L4 MA V2
  • ni R] om. Be C I2 L4 MA V2; alcança mor R] alcansa no mor Be C I2 L4 MA V2
  • i lo fruit estima R] accepta (aceptan Be) lo fruit L4, accepta (acepta MA) y lo fruit C I2 V2
  • pus C I2 R V2] puix Be L4, pues MA
  • i R] om. Be C I2 L4 MA V2; seran C I2 MA R V2] son Be L4; del fruit los sols R] destos fruits flors (flor Be) lo sol L4, destas flors lo sol C I2, de estos fruits lo sol MA V2
  • meu R] pur Be C I2 L4 MA V2.
  • Un amor que sols té com a finalitat l’amor mateix. Entenem que al·ludeix al fet que és un amor pur que no espera la realització sexual.
  • Les flors són el propi fruit de l’amor. L’amor no necessita fructificar en una relació física per ser ditxós.
  • lo que vol: un amor pur.
  • L’esperança no té com a motiu de ser allò que espera, sinó l’espera en si mateixa. D’altra banda, una esperança mor en el moment en què s’obté el que s’espera (per lo que alcança mor), però en aquest cas, com que no s’espera res, perquè ja es té el que es vol, l’esperança no mor mai.| com: per tal com.
  • Gilet demana a Gileta que estimi (valori) les flors i el fruit d’Amor (correspon generosa, v. 13). | estima: ‘valor a, aprecia’, imperatiu dirigit a Gileta.
  • Les flors són l’estadi anterior del fruit, així com l’aurora ho és del sol.
  • correspon: imperatiu dirigit a Gileta. | generosa: Gileta.
  • L’amor de Gilet per Gileta és, en principi, un ardor perquè prové de Gilet, que no és perfecte. L’ardor de Gilet és un sentiment amorós que, com que destinat a Gileta, que representa la perfecció, esdevé pur (pur ardor, v. 14). Gileta és la causa que purifica el sentiment amorós.