Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Passà lo turment, Gileta, / no la tormenta passà»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Altra contra l’antecedent
Passà lo turment, Gileta,
no la tormenta passà,
■
que no és turment la tormenta,
■
4
si tot lo mar és amar.
■
Si em feia veure esteles
■
lo sentiment irritat,
és un sol ab dos aurores:
■
8
quant més enemic, més clar.
■
■
Llaços antes invencibles
■
■
que el desengany forcejà
■
tornaren a ser cadenes
12
per lligar al desengany.
Mensprea inútil la fuga
■
qui porta en si lo tirà,
■
■
que l’esclavitud amada
■
16
és la major llibertat.
■
Llàgrimes ben empleades,
■
■
centelles del cor suaus,
■
intèrpretes de l’afecte,
20
són de la causa miralls.
■
■
Borre l’olvit les idees
■
■
que lo furor alterà
i ocupada la memòria
24
olvide sols l’olvidar.
■
Gràcies a tos ulls, Gileta,
que ton Gilet no serà
■
o per la ingrata mudable
■
28
o per la mudable ingrat.
■
■
Resum
Gilet reflexiona sobre el desengany de l’amor per Gileta i es desdiu ara d’haver-la volgut oblidar a causa del sentiment irritat. Sembla haver-se produït un canvi de manera que ella torna a estar present (v. 25). Són poemes construïts l’un com a antítesi de l’altre, vers per vers, invertint completament el missatge.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 35;
C
p. 309;
I2
f. 180v;
L4
p. 273;
MA
f. 124v-125;
R
p. 453;
V2
f. 210-210v.
Rúbriques
Be
: XXXVIII
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Desdiuse Gilet de lo que hultimament avia dit a Gileta. Romans
R
: Altra contra la antecedent
V2
: Altra 27
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim l’error evident del vers 21.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 345)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
la tormenta Be C I2 L4 R V2] lo torment MA
és C I2 MA R V2] en Be L4
quant Be C I2 L4 R V2] com MA; més Be C I2 MA R V2] me L4; enemic C I2 L4 MA R V2] amic Be
invencibles R] invisibles Be C I2 L4 MA V2
desengany C I2 MA R V2] sentiment Be L4
Mensprea inútil R] En va proposa Be C I2 L4 MA V2
porta en si R] té en lo cor Be C I2 L4 MA V2
major R] millor Be C I2 L4 MA V2
ben empleades R] de mon incendi Be C I2 L4 V2, de mos insendis MA
centelles Be C I2 L4 R V2] tentellas MA; del cor R] sempre Be C I2 L4 MA V2
són C I2 L4 MA R V2] sou Be
idees Be C I2 L4 MA V2] idies R
olvide sols R] olvidarà lo Be C I2 L4 MA V2; olvidar C I2 L4 MA R V2] olvidat Be
ton Gilet R] mon amor Be C I2 L4 MA V2
o per la ingrata mudable R] ni mudable per la ingrata Be C I2 L4 MA V2
o R] ni Be C I2 L4 MA V2
Paronomàsia entre
turment
i
tormenta
. |
no
: diferència que canvia el rumb del poema respecte de «
Passà lo turment Gileta / i la tormenta passà
». La tormenta de l’amor no acaba.
El
turment
deixa de ser-ho perquè és d’amor (paronomàsia
mar
d’
amar
). | Paronomàsia entre
turment
i
tormenta
.
esteles
: ‘estels, astres’. El
sentiment irritat
en el poema anterior, «
Passà lo turment Gileta / i la tormenta passà
», feia veure la relació de Gilet amb Gileta com una nit fosca, però amb algunes
esteles
.
Es contraposa la nit d’abans, que era provocada pel sentiment irritat, amb l’arribada de l’albada i del dia del moment present. El sol que l’il·lumina és Gileta i les dues
aurores
dels seus ulls (v. 25).
Llaços
: són els de l’Amor. En el poema «
Passà lo turment Gileta / i la tormenta passà
» lligaven Gilet, mentre que ara lliguen el desengany.
L’Amor és un
tirà
i, per tant, qui està enamorat menysprea, rebutja, per
inútil
, la possibilitat de fugar-se.
esclavitud amada
: de l’enamorat vers l’amada.
Contrast amb les
Llàgrimes mal empleades
(v. 17) per l’amor de Gileta del poema «
Passà lo turment Gileta / i la tormenta passà
».
miralls
: les
llàgrimes
reflecteixen la
causa
, Gileta.
les idees
: del desengany de l’amor per Gileta.
i 24 Formes verbals en subjuntiu. | Derivatio entre
olvit
(v. 21),
olvida
(v. 24) i
olvidar
(v. 24) i antítesi amb
memòria
(v.23).
Quiasme amb els adjectius
mudable
(masc.) /
mudable
(fem.) i
ingrat / ingrata
. Es qualifica a Gileta d’ingrata i alhora mudable, mentre que Gilet afirma que ell no serà cap de les dues coses.