«Passà lo turment, Gileta, / i la tormenta passà»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Desenganyat Gilet ab alguna mudança de sa amada Gileta blasona ser libre per olvidat
Passà lo turment, Gileta,
i la tormenta passà;
■
és l’arc de l’Amor sens fletxa
■
4
iris de serena pau.
■
   Si em feia veure esteles
■
la nit de ma ceguedat,
ja del desengany lo dia
■
8
és, com més amic, més clar.
■
   Llaços antes invincibles
i, per dorats, adorats,
■
deixaren d’ésser cadenes
12
en deixar d’ésser enganys.
   Evitant ab presta fuga
■
la presó com lo tirà,
la llibertat més segura
16
és voler la llibertat.
   Llàgrimes mal empleades
corren de l’olvit al mar
o guarde-les la memòria
20
per plorar l’haver plorat.
   Borre l’olvit les idees,
enganyosament suaus,
■
ab què no olvide la causa
24
que m’ha obligat a olvidar;
■
   gràcies a la bella ingrata
■
que mos ardors maltracta,
■
si he pogut ésser mudable
■
28
sens poder ésser ingrat.
■

Resum

Gilet, desenganyat de l’amor de Gileta, vol desfer-se de les cadenes i aspirar a la llibertat, remarcant que és ella qui l’ha obligat a oblidar. S’ha de posar en relació amb el poema «Passà lo turment Gileta / no la tormenta passà». Són poemes construïts l’un com a antítesi de l’altre, vers per vers, invertint completament el missatge.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 32; C p. 307; I2 f. 179-179v; L4 p. 271; MA f. 123v-124; R p. 452-453; V2 f. 208-208v.

Rúbriques

Be: XXXIV
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Explica lo desenganat Gilet lo estat enque lo rigor, mudanza, y olvit de Gileta lo tenen. Romans
R: Desengañat Gilet ab alguna mudança desa amada Gileta blasona ser libre per olvidat
V2: Altre 22

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • és C I2 MA R V2] en Be L4; l’ Be I2 L4 R V2] om. C MA
  • esteles Be C I2 L4 R V2] estrellas MA
  • dia Be I2 L4 MA R V2] die C
  • invincibles R] invencibles C, invisibles Be I2 L4 MA V2
  • deixaren Be I2 L4 MA R V2] dexeran C; d’ésser R] de ser Be C I2 L4 MA V2
  • d’ésser R] de ser Be C I2 L4 MA V2
  • Evitant C I2 MA R V2] Evitam Be L4
  • presó Be C L4 MA R V2] presso I2; com lo Be C I2 L4 R V2] burla al MA
  • Llàgrimes Be C I2 L4 R V2] llegrimas MA
  • corren C I2 L4 MA R V2] correu Be
  • plorat C I2 L4 MA R V2] plorar Be
  • Borre C I2 L4 MA R V2] borra Be
  • enganyosament Be C I2 L4 MA V2] enganosament R
  • olvide C I2 MA R V2] olvida Be L4
  • ingrata Be C I2 MA R V2] nigrata L4
  • mos Be C I2 MA R V2] mor L4
  • cadenes corregit a dalt, a sota ratllat enganys R.
  • entre Borrel i olvit, el ratllat I2.
  • entre obligat i a, un mot il·legible ratllat V2.
  • Paronomàsia entre turment i tormenta.
  • L’arc de Cupido sense cap fletxa d’amor és ara l’arc iris que denota pau.
  • Gilet compara l’amor per Gileta a una nit que li feia veure esteles fins que ha arribat el dia, com un amic, i amb la claror li ha mostrat el desengany. El desengany és la superació racional de la passió amorosa. | esteles: estels, astres. | ma ceguedat: l’amor tradicionalment és cec.
  • Llaços: els de l’amor que el lliguen a Gileta.
  • dorats / adorats: derivatio.
  • Els llaços (v. 9) ja no són enganys perquè ha arribat el dia (v. 7) i amb ell el desengany; per tant, ara que Gilet veu la realitat, se’n pot alliberar.
  • presó: la presó de l’Amor (el tirà). Els llaços invincibles (v. 9) eren cadenes adorades (v. 10) pel presoner, Gilet, però ara les evita ab presta fuga (v. 13).
  • Les vessades per amor a Gileta.
  • corren: corrin (també són subjuntius els temps verbals dels v. 19, 21, 23). | Antítesi amb memòria (v. 19) i derivatio entre olvit (v. 18), olvit (v. 21), olvide (v. 23) i olvidar (v. 24).
  • Gilet canvia d’opinió respecte de l’olvit (v. 17-18) i no vol oblidar haver plorat per Gileta, però són llàgrimes mal empleades (v. 17), per això les plora, se’n penedeix. | Políptoton entre plorar i haver plorat.
  • la causa: la bella ingrata (v. 25), Gileta.
  • mudable: perquè l’actual estat desenganyat de Gilet és divers del del passat.
  • Gilet no pot ser ingrat amb ella, perquè Gileta no li ha fet cap favor amorós.